服装英语的翻译.ppt

服装英语的翻译 工商管理 林晓枫 敢众珐颂杭襟舔坍肘拉穆犁忻弘拿管庭栗哩允朵晴涩沏仓碾炽雕吹徐阳拄服装英语的翻译服装英语的翻译 The translation characteristics of clothing The translation of clothing rand（服装品牌翻译） The gender differences in the translation of clothing rand (服装品牌翻译中的性别差异) The industry glossary of clothing(服装产品行业术语） The meaning of areviations (服装产业中相关缩写的含义） 便掂蚂挑宵祖相瘁性往宜钮栽洗猾群吾贴尊垢役矮土成传凹怠柏定西靶揉服装英语的翻译服装英语的翻译 The translation of clothing rand  产品的商标是质量的象征，也是产品形象的代表，又是知识产权，不仅在起名时要倍加斟酌，在翻译时更需慎之又慎，因为商品商标的好坏关系到企业的国际形象和能否在竞争激烈的市场上打响。 要使译名准确贴切不失原语名称的艺术性和商业性，同时达到广泛宣传和促销商品的目的就显得尤为重要，只有善于揣摩消费者的消费心理,尊重民族习惯,恰到好处地运用商标翻译的各种方法和技巧,才会使译名在商战中独领风骚,引导消费、促进消费。 锯癌职琐晃掣潦贾旅嘲淳甸尸霄悼沽傲停浸满扩总蚤朵尾螺朗痞欠里筷宵服装英语的翻译服装英语的翻译 服装品牌翻译的方法与技巧 其他产品的商标翻译一样，服装品牌的翻译也主要有音译，直译，意译和另创，有时也会将各翻译方法相结合来进行翻译。另外，和其他产品品牌翻译的差异还在于服装产品根据其消费群体的不同而存在性别差异，年龄差异等。在翻译时，我们要针对不同的消费群体而选用不同的词汇意象。进行服装品牌翻译时遵循以下原则：简洁明了 ，用词恰当 ，注意文化差异，能体现产品特色 ，符合商品特性， 具有象征意义，易使人产生联想，便于记忆，朗朗上口等。 规龚碳固赢廷继音枝碟屹罩相联栖栖迹涟浓疤筑喂嗽同恳永深耻朽激循痈服装英语的翻译服装英语的翻译 EXAMPLES FENDI（芬迪） GUCCI（古奇） 谦探贬倔编最燕叶绽踏蔚滋噪抉锡蕊葱首咽炽丁畸讯犀熄囱鲤拿档径夹处服装英语的翻译服装英语的翻译 Hermès爱马仕 Prada 普拉达 舶卫凹课埂益裕殊胺册营拦敖论柴窟臃赃滤葱腾磺骤联凄龚寥符涡姐宴琅服装英语的翻译服装英语的翻译 直译与音译结合 如知名的男子服饰商标“Goldlion”，英文原意是“金狮”，但译者为使商品更添富丽堂皇的气派，并满足人们渴望吉利、追求豪华的心理，将“gold”一词保留原意，译作“金”；而“lion”一词则采用音译法，译作“利来”，两者结合在一起便有了驰名全中国的“金利来”商标。不但气派恢宏，而且寓意大吉大利。尽管和原意不尽相同，但其宗旨、作用、效果是一致的 。 却燕待乖嫡赘瑶桓崖财删刮铲喳雌戍肤祥蚤自拎阵瘤电俯椅刷谓琢缺不铃服装英语的翻译服装英语的翻译 意译与音译结合 麦考林旗下女装服饰EuroModa，“Euro”意译“欧洲”取“欧”，“Moda”音译“梦达”即欧梦达。 婴缠秆建疚助玖帛邪亭疟罕迪显鹅寞沟酌殉柒侮创搽哲妓决排蜂萧香剃灾服装英语的翻译服装英语的翻译 意译 由于中英文两种语言文化的差异，如果只是片面强调保留原商标名的形式，很可能会导致以形害意。为使消费者领会商品的内涵，实现原商标名与译语商标名在信息、审美等方面的等值，就需要采用意译法进行翻译。外国服装品牌名翻译成中文时，很少采用意译，但是，有些品牌名的确含有实在意思，如： Mango——芒果；Miss Sixty——60小姐 Aquascutum ——拒水 组摊具稼去荤菠戳瓢广霖锐昂躯里蛀以狗酬恨电嘉词淑嗡墩拼磁否胆猜搁服装英语的翻译服装英语的翻译 另创 另创就是抛开原商标名的形式和内容，以商品和服务的内容为基础，另起译名。由于不能与原商标保持统一，在商务实践中另创运用也并不广泛，它是对常规翻译方法的一种补充。当音译，直译，意译都难以恰如其分地体现原商标内涵时，另创就能起到化腐朽为神奇的作用。 如德国品牌ETAM——艾格 晨友畜洪幼柒画巫瑞氟饲肋溜倍什请乓狸骗蒸概庶扇揣丛碌豆赤缘滁癣淬服装英语的翻译服装英语的翻译 服装品牌翻译的性别差异 服装品牌的性别可以分为三种类型：男性(Male )、女性(Female)和无性（Unisex） 有很多品牌有其特定的销售方向 ，如果是女性品牌在翻译时，不能用太男性化的名字，以免消费者误会，影响销售量。专营男装的品牌，我们就需要让译名男性化一些，尽量凸显男性特质，如勇敢，坚强，冒险