翻译词汇之热词看世界 - 外语教研部 - 辽宁医学院.pptVIP

热词看世界 辽宁医学院外语教研部 2014.6 “渗水”英语怎么说？ 文中的leak就是“渗水”的意思。全文出现了两个leak，第一处leaking onto the subway tracks中的leak用作动词，解释为“渗漏、泄露”。又如：The ceiling leaks. （天花板漏了。）；第二处的leak用作名词，解释为“漏、漏出”，又如：a gas leak 煤气泄漏；oil leaks 漏油等。此外，文中第一段的westbound trains是指“西行列车”，其中westbound解释为“西行的”，又如westbound traffic 西行车辆等。其中的-bound解释为“往……去的，赴……途中的”，类似的词还有homebound（回国的、回家的），outbound（向外去的）等。bound也可以单独用作形容词，解释为“到……去的，驶往……的”，如This is the train bound for Tianjin.（这是开往天津的列车。） Shanghais metro operator shut down westbound trains on Line 2 from Songhong Road Station to East Xujing Station for about five hours Tuesday, disrupting service