7CET6专题六级翻译略策及高频词分类汇总.docVIP

六级考试中，翻译所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。级长度为10-200个汉字。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。 翻译评分标准 本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： 档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 翻译策略? 翻译前正确理解文章的意思，并找出每一句话的关键词，围绕关键词逐句攻破段落翻译，关键词一般由两个词或词组组成； 巧用常用句型及固定表达，分析上下句之间的逻辑关系，加一些连接词，英文的译文会更漂亮； 翻译完后回头通读一遍，查漏补缺，确保翻译句法结构完整通顺，避免明显的单词及语法的错误。 另外，平时大家要有意识的积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇，关注以