名片的翻译学习指导书.pptVIP

第二章 商务名片的翻译 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 译文分析 Business Card 名片在英语中可称为business card，visiting card，calling card或card。它是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片。 名片没有统一的规格和固定的格式，但在我国名片一般为9厘米长、5厘米宽的白色或黄色卡片。一般来说，名片上姓名字号最大，为突出任职单位也可将其印得最大，有的名片还加印单位徽记，还有人将个人照片也印在名片上。 名片使用的几个注意事项 （1）出示名片与握手礼相类似，通常都是职位偏高者主动出示，或级别高的人向你索要时再出示。 （2）在未确定对方来历之前，在一群陌生人当中，不要随意地递送名片。 （3）参加会议时，应当在适当的时机与不相识的人交换名片。通常是在会议开始或结束时。 (4)递送时应将名片正面面向对方，双手奉上。眼睛应注视对方，面带微笑。接受名片时应起身，面带微笑注视对方。 名片的组成 1.姓名 2.单位(work unit)及部门(department) 3.称谓(title) 4.地址 5.其他资料 一.人名的翻译 1． 汉语拼音直译 姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符“-”。首字母要大写，单名的两个字要