【2017年整理】计算机硕士论文.docVIP

计算机硕士论文 计算机辅助翻译硕士专业教学探讨 摘 要：进入21世纪以来，语言服务发生了翻天覆地的变化，新的时代呼唤新一代的语言服务人才。本论文主要阐述了对于新世纪语言服务的理解和思考，翻译技术相关课程的设计定位以及教学计划的制定，教学实践过程中面临的各种问题及解决思路，最后介绍了学生实习就业情况，并展望了CAT专业未来的发展。 关键词：语言服务；计算机辅助翻译；CAT；翻译技术；本地化 认识新世纪的语言服务行业 在专栏作家托马斯·弗里德曼所写的《地球是平的》一书中，他相信世界已经被新技术和跨国资本碾成一块没有边界的平地，在强大的经济全球化与金融全球化的力量推动下，洲与洲之间、国与国之间的市场交流达到了一个前所未有的高度。21 世纪的中国在全球市场中已成为最有潜力的选手，越来越多的中国企业在走向国际市场，国际间的多层次全方位的交流对翻译的需求空前高涨，信息化时代的语言服务已经发生了巨大的变化。 互联网颠覆了传统的语言服务方式，将人们带入信息化的新境界。环境的变化要求语言服务企业发现新的商业模式、采用新的战略和新的管理模式，提高生产效率。效率提高要在很短的时间按照预定的质量标准完成大量的翻译，时间压力越来越大。很多翻译和本地化公司每月百万字级别的翻译项目已经屡见不鲜。业务量之巨大，过程之复杂，时间之紧迫，都对语言服务工作者提出全新的要求。而传统手工的翻译流程通常包括“译