公示语翻译讲解.pptVIP

2. 翻译下列汉语公示语： 1) 老弱病残孕者专座 2) 注意：请勿攀爬墙体 3）果皮、纸屑、酒瓶等废弃物请扔进垃圾箱 4）小心试穿，避免口红蹭在衣服上 5）夜间有事，请按此铃 1) Priority Seats/Courtesy Seats 2) Caution: No Climbing 3) No Littering 4) Please Don’t Get Lipstick Stain on the Dress 5) Night Bell 简洁性原则 3. 翻译下列公示语，说明汉语相同而译文不同的原因。 1）清华大学 清华南路 2）中山大学 中山装专卖店 中山二路 1) Tsinghua University SouthQinghua Rd. 2) Sun Yat-sen University Zhongshan Zhuang Franchised Store No.2 Zhongshan Rd. “新旧有别、保护传统”的原则 中国人民大学一直翻译为“China Renmin University”，上海交通大学翻译为“Shanghai Jiao Tong University”而不是“Shanghai Communication University”。在上海，外滩译作The Bund，国际饭店译作Park Hotel，以及美琪大戏院、兰心大戏院、国泰电影院等专有名词分别译成Majestic Theatre，Lyceum Theatre，Cathay Theatre等；在广州，石室圣心大教堂虽然是由石头建造，但译文一直沿用“Sacred Heart Cathedral”，世界著名的广州商品交易会一直沿用“Canton Fair”，直到2006年10月15日温家宝总理宣布将“广交会”更名为“中国商品进出口交易会（China Import and Export Fair）”。 1. Buy One and Get One Free 2. Please Do Not Feed the Goats 3. No U Turn 4. Road Work Ahead 5. Gift Wrap 6. No Horn Blowing Except for Danger 7. Beware Pedestrian 8. No Trespassing 9. Toll Gate 10. Lost and Found Task I 翻译下列公示语（直译）。 买一赠一 2. 请勿投喂山羊 3. 禁止掉头 4. 前方修路 5. 礼品包装 6. 除危险情况，禁止鸣笛 7. 注意行人 8. 严禁穿行 9. 收费处 10. 失物招领处 § PART III 公示语的翻译方法 11. 同一个世界，同一个梦想 One World, One Dream 12. 禁止排放污水 No Waste Water Discharge/Don’t Discharge Waste Water 13. 殿内请勿烧香 Don’t Burn Incense in the Hall 14. 一米以下儿童须家长陪同乘坐 Children Under 1 Meter Must Be Accompanied by an Adult 15. 票已售出，概不退换 No Refund. No Exchange. 16. 请您穿好救生衣 Please Wear Life Vest 17. 婚纱摄影室 Wedding Photography Studio 18. 全家福摄影室 Family Portrait Photography Studio 19. 亚运商品专柜 Asia Games Official Licensed Product Counter 20. 票款当面点清 Please Check Your Change and Tickets Before Leaving Task II 翻译下列公示语（意译） 1. 内部停车场 Internal Parking/ Internal Parking Lot 2. 减肥茶 Weight-reduced Tea/ Obesity-reducing Tea 1. 如果把“内部停车场”翻译成“Internal Parking/ Internal Parking Lot”就难以让人理解，难道还有“External Parking”，此处“内部停车场”指“供员工专用的停车场”，所以意译为“Sta