粤教版语文必修2黑八月教学2.pptVIP

1、从形式到内容，尊重原文。 2、语言简练，富有张力。 3、意象“土气”，富有生活气息。 * 与诗歌同在，与高贵同在！ 黑八月 沃尔柯特 （圣卢西亚） 雨季： 不爱 →学会爱 太阳： 盼望 →始终如一的爱 表达对生活宽厚的接纳： 黑八月 面对逆境、苦难：直面、接受并热爱 荷尔德林（德国著名诗人) ：做一个诗人，你必须热爱人类的秘密。在神圣的黑夜中走遍大地，热爱人类的痛苦和幸福，忍受那些必须忍受的，歌唱那些应该歌唱的。 1、具有音乐美。 2、语言典雅，符合汉语诗歌特。 3、在原作上进行了再创造。 教材版 另译版 黑八月 翻译： 莫言获奖，翻译家掐架： 莫言获奖： 1、翻译家之功。 2、作品鲜明的民族与地域特色，鲜明的意象符号。 1、尊重原文 翻译方式无所谓对错，但有优劣高下之分。 2、适度加工。 1、我的寂寞是（ )冰冷地没有言语──姑娘，你万一梦到它时千万啊，莫要悚惧！ ——冯至《寂寞》 一条长蛇 2、晕月如（ ）爬过墙来 ——陈江帆《嫁女》 猫 3、鸟声瘦成一条（ ） ——林焕彰《庭训》 乡村小径 4、凉风，凉拌野花 像（ ） 大雁两行 是准备下手的（ ）么？” ——陆华军《荷叶是坐不完的鞍》