文言文翻译概要.pptVIP

一前提： 所有翻译必须遵循一个原则——语境 五方法： “保留”—— “对译”（“组词”）—— “拆开”“替换”—— “补充”—— “调整”—— 所有翻译必须遵循一个原则——语境 例句：中贵田成辈纳赂请属——请理解“纳赂请属” 联系上下文：石麒立朝刚方清介，值权奸用事，郁郁不得志。中贵田成辈纳赂请属，皆拒不应，且疏劾之。 翻译：石麒在朝中 ，正遇到奸佞掌权，郁郁不得志。中贵田成等人 ，皆 ，而且还上疏弹劾他们。 翻译方法指引 1．保留——凡是古今意义相同的词，以及专用名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等都可以保留下来，不必变动。 例句1：徐石麒，字宝摩，号虞求，嘉兴人。天启壬戌进士，授工部主事。御史黄尊素坐忤魏忠贤，下狱。 请列举例句中的名词：11 徐石麒，宝摩，虞求，嘉兴，天启，壬戌,进士，工部主事，御史，黄尊素，魏忠贤， 试翻译该例句： 徐石琪，字宝摩，号虞求，嘉兴人。天启壬戌年进士，被授与工部主事。御史黄尊素因为触犯魏忠贤，被关进监狱。 例句2：崇祯中，起官南京；历十二年，始入为通政司，升刑部侍郎、署部事。 请列举例句中的名词：5 崇祯，南京，十二年，通政司，刑部侍郎。 试翻译该例句： 崇祯年间，被重新起用到南京任职，经过了十二年，才进京任通政司．以后升迁为刑部侍郎．掌管刑部事务。 小试身手 江南立国，起右都御吏；未至，改吏部尚书。 翻译： 在江南建国后，被起用任右都御使，还没有到任，就被改任吏部尚书。 2．对译——将文言文中的单字词译成符合现代汉语的双字词或者多字词。 例句1：乃入朝，即奏陈省庶官、慎破格、行久任、重名器、严起废、明保举、交堂廉七事；皆褒纳之。 翻译： 就入朝，当即 陈请施行省庶官、慎破格、行久任、重名器、严起废、明保举、交堂廉七个制度，都（被皇上） 并 了。 于是就入朝，当即上奏陈请省庶官、慎破格、行久任、重名器、严起度、明保举、交堂廉等七件事，都被皇上褒奖并采纳了。 例句2：寻进尚书，论诛兵部尚书陈新甲。后有熊、姜之狱，卒以执法去位。 翻译：不久 尚书，判决 兵部尚书陈新甲。 发生了熊、姜的 ，最终因为执法 。 不久升迁做了刑部尚书，判决诛杀了兵部尚书陈新甲。后来发生了熊、姜的案件，最终因为公正执法而被免去官职。 小试身手 石麒方以进贤退奸为任，而马士英、阮大铖植党树私，货贿公行，权倾中外；石麒时以祖宗之法裁之。 翻译：徐石麟正要以推举贤臣清退奸佞为己任，而马士英、阮大铖培植党羽，结成私人集团，公然行贿受贿，权倾朝廷内外。徐石麟经常用祖宗的法律制裁他们。 3．替换、拆开—— ①文言文中的某个单字词，现代汉语已经消失了该词，必须用现代汉语进行替换； ②文言文中出现两个单字词，与现代汉语中某个词一致，对这类词语，一定不能按照现代汉语的理解，而应该把这两个字拆开分别翻译成现代汉语。 例句1：士英庇其私人，更易殆半。 翻译：马士英庇护他的 ，改换了 一半人员。 马士英屁护他的死党，改换了近一半。 例句2：僧真实藏之柜中，逾二旬始殓，颜色如生。 翻译：真实和尚把他的尸体藏在柜子里，超过二十天才 ， 好 像 。 真实和尚把他的尸身戴在柜子中，超过二十天才入敛，他的脸色还像活着一样。 小试身手： 石麒方以进贤退奸为任，而马士英、阮大铖植党树私，货贿公行，权倾中外；石麒时以祖宗之法裁之。 翻译：翻译：徐石麟正要以推举赞贤臣清退奸佞为己任，而马士英、阮大铖培植党羽，结成私人集团，公然行贿受贿，权倾朝廷内外。徐石麟经常用祖宗的法律制裁他们。 4．补充——对句中的省略成分必须增补出来，否则上下文语气就不会连贯。 例句1：石麒为尽力，忠贤怒，诬以赃私，削其籍。 翻译：石麒替 出力奔走，魏忠贤很生气， 污蔑 ，剥夺了他的官职。 徐石麟为他出力奔走，魏忠赞非常生气．用贪污的罪名诬陷他．剥夺了他的官职。 例句2：仆祖敏、李升从死。 翻译：仆人祖敏、