PART TWO TV NEWS.pptVIP

国 际 新 闻 编 译NEWS TRANSLATION  EDITING 中国传媒大学外国语学院 PART TWOTV NEWS Television News 电视新闻 一、新闻传播符号 二、电视的符号系统 三、电视解说词 Unit Five Television News第五单元 电视新闻 四、电视新闻的信息量和时长 五、电视新闻的结构 六、电视新闻的组成要素 重点内容： 电视新闻的传播特点； 电视新闻的解说词与画面的关系； 电视新闻的编译方法 一、新闻传播符号 文字（印刷媒体）：长于抽象、短于具象（可以脱离“所指” ）。 声音（广播媒体）：比文字具象，但比图像抽象（可以脱离“所指” ）。 图像（电视媒体）：长于具象，短于抽象 （不能脱离“所指” ） 返回 二、电视的符号系统 　　　　　　　解说词 　　　声音 　 人物同期声 　　（Voice） 现场声 电视　　　　　 音乐 符号　图像　　 静态（照片、图表） 系统（Shots）　动态（活动画面） 　　　　　　 标题　　　 文字 　提示性文字 （Subtitle） 对白唱词 　　　　　返回 三、电视解说词 解说词的写作要处理好解说词与图像的关系（功能要求） ——处理解说词与图像的关系时