民航运输英语学习指导书.pptVIP

Chapter V Control of Gold and Silver Taken into or out of the Territory of China 第五章对金银进出国境的管理 Article 25 There is no limit to the quantity of gold and silver to be brought into the People’s Republic of China. However, this must be declared at the Customs of the People’s Republic of China at the port of entry. 第二十五条携带金银进入中华人民共和国国境，数量不受限制，但是必须向入境地中华人民共和国海关申报登记。 Article 26 Gold and silver taken or retaken out of China shall be inspected and released by the Customs of the People’s Republic of China according to the quantity specified in the certificate issued by the People’s Bank of China or the declaration form at the time of entry; 第二十六条携带或者复带金银出境，中华人民共和国海关凭中国人民银行出具的证明或者原入境时的申报单登记数量查验放行； it may not be taken out if no certificate is produced or if the amount exceeds that specified in the declaration form at the time of entry. 不能提供证明的或者超过原入境时申报登记数量的，不许出境。 Article 27 Gold and silver jewellery (including inlaid jewellery handicraft and art products and vessels) to be carried out of China by tourists shall be inspected and released by the Customs of the People’s Republic of China against the special invoices issued by the domestic units dealing in gold and silver Articles. 第二十七条携带在中华人民共和国境内供应旅游者购买的金银饰品（包括镶嵌饰品、工艺品、器皿等）出境，中华人民共和国海关凭国内经营金银制品的单位开具的特种发货票查验放行。 Without such invoices, the articles may not be taken out of China. 无凭据的，不许出境。 Article 28 When Chinese citizens, foreign nationals or stateless persons wish to leave the People’s Republic of China to immigrate abroad, they may each carry out up to 1 liang (31.25 grams) in gold jewellery, 10 liang (312.50 grams) in silver jewellery and 20 liang (625 grams) in silver vessels. Items not exceeding these limits shall be allowed to be carried out upon inspection by the Customs of the People’s Republic of China. 第二十八条在中华人民共和国境内的中国人、外国侨民和无国籍人出境定居，每人携带金银的限额为：黄金饰品１市两（３１．２５克），白银饰品１０市两（３１２．５０克），银质器皿２０市两（６２５克）。经中华人民共和国海关查验符合规定限额的放行。 Arriving passenger Passport visa control Health control Customs inspection ( baggage) Landing car