胃切除额外全额供参习.docVIP

齐齐哈尔大学硕士研究生毕业论文 开 题 报 告 年 级：2013级 学科、专业名称：英语语言文学语言学方向 论 文 题 目：从经验功能角度对比分析英文政治 演讲和中文译本 研 究 生 姓 名：佟天鹏 指导教师 姓 名：王晓丽 填表日期 2014 年 11月 1 日 填 表 说 明 凡我校研究生在做论文前，都必须详细填写开题报告。开题报告应正式填写一式两份，学院（部）和研究生处各存一份。 开题报告应包括以下内容： 课题名称的来源及选题的依据，本课题在理论或实际应用方面的价值以及可能达到的水平。 本课题的国内外研究现状和水平。 课题研究拟采用的技术路线或研究方法（包括资料、实验、加工测试条件等）。 研究中的主要难点以及解决问题的方法。 论文的工作日程计划。 3. 字体要求：中文宋体，小四；英文：Times New Roman. 选题的依据、意义和理论或实际应用方面的价值： 选题的依据 理论依据：系统功能语言学 韩礼德的系统功能语言学包含三大元功能，概念元功能、人际元功能和语篇元功能。概念功能指语言具有表述人们在现实世界中的物质和心理等经验的功能， 它包括经验功能和逻辑功能，而经验功能又包括及物性系统和语态系统。 韩礼德认为实现语言经验功能的语法表现形式是及物性系统。它是由物质过程、 心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程构成的。 研究依据： 政治演讲是公众演说的一种重要形式。它是针对国家的内政事务和外交关系表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演说，在其政治生活中扮演着极为重要的角色。英文的政治演讲和中文的政治演讲在修辞、句法和风格上有所不同，对于政治演讲的研究也很火热，历来是国内外语言学者研究的主要语料来源。韩礼德（Halliday）是功能学派的领袖人物，他的系统功能语言学理论对语言学者有很大的启发，尤其是他的语言纯理功能理论影响深远，认为语言主要有概念功能、人际功能和语篇功能三种功能。 国内对于英汉政治演讲的研究基本上都是从系统功能语言学的角度，但是大部分都是从元功能中的人际功能和语篇功能来研究的，几乎没有人从概念功能进行研究，也很少有人把英汉政治演讲的语料对比来研究的。本文尝试用韩礼德的系统功能语言学从概念元功能（主要从经验功能角度）对英汉政治演讲语篇进行对比研究。 研究的意义和价值 从国内外研究现状来看，对于政治演讲的研究有很多，而从概念元功能角度研究少之又少，相信通过从经验功能的角度对政治题材的演讲进行分析可以丰富这方面研究途径，从另一个侧面探索政治演讲。 课题主要以韩礼德元功能理论中的经验功能理论为基点，以政治题材的演讲为语料研究对象，抽取中国和欧美国家的政治演说文章，对比英汉政治演讲中经验功能方面体现的特点从而找到英汉政治演讲的不同之处，探索语言功能的不同所带来的不一样的效果。本课题的实际意义在于将功能语言学的理论用于分析政治演讲的文本，有利于人们对政治演讲语言的深层次理解，有利于丰富政治演讲分析方法的多元化，希望可以通过经验功能理论对政治演讲分析可以发掘更多不一样的东西，之后会有更多人用经验功能的理论来研究各中语篇。 创新点： 本文的创新之处有两点：第一，选取了政治演讲及其译本作为研究的文本；第二，对政治演讲的研究有很多种方法，本文选取了韩礼德的元功能理论中的经验功能理论作为理论依据，从不同的角度对其进行研究。 本课题在国内外的研究现状： （一）国内研究现状 韩礼德的系统功能语法是20世纪60年代兴起，继承了弗斯“系统”的思想，把语言看作带有功能的载体。韩礼德是系统功能语言学的集大成者，他提出来了三大语言元功能，即概念功能、人际功能和语篇功能，其中概念功能包括经验功能和逻辑功能，而经验功能又包括了及物性系统和语态系统。拟从韩礼德的系统功能语言学视角研究英汉政治演讲。 以“经验功能”为主题在CNKI的中国博士学位论文数据库和中国优秀硕士学位论文数据库进行检索，共检索到214篇。在CNKI上，输入“经验功能”为主题，从2000年到2014年的相关期刊共计达到467篇，这些关于经验功能的论文大致可分如下几个方面： 经验功能在文本翻译领域的研究，田莉在《HYPERLINK /KNS/detail/detail.aspx?dbcode=CMFDQueryID=40CurRec=1dbname=CMFDLAST2012filename=1012281403.nh从系统功能语言学角度对《静夜思》及其六个英译本的研