北外2006年高级翻译院学考研试题分析.docVIP

北外2006年高级翻译学院考研试题分析 高翻试题第一卷为基础卷，第二卷为专业卷。据笔者分析，基础卷的难度高于专业卷。 第一卷，基础卷分析： 该卷分值为150分，各题分值分布如下： 1. 阅读理解50分 (multiple choice 24 points; true or false 12 points; gap filling 24 points) 2. 英译汉 50分 3. 汉译英 50分 该卷题型比较简单，但难度不小。 阅读理解：相对于其他院校试题，该卷阅读理解内容较多，篇幅都在2000字以上，考试时间消耗比较大，速度要求快，无形中提高了试题难度。此外，该题型答题方式多样，有multiply choice, true or false, gap filling，要求考生在考前针对各种题型做一定训练，以适应题型变化。 英译汉：这是一篇长达1千多字的议论文。其中部分字句以下划横线的方式勾出，为翻译内容。议论文不同于文学翻译。文学翻译往往形象化描写较多，而议论文则抽象化概念较多。这两者都是翻译的难点。在这篇文章中，抽象词汇的理解和翻译是一个难点。 如： a. Every landscape bears the traces of this continuous and cumulative labor b. The cast will alter, but the set remains broadly the same. 在a句中，continuous and cumulative是一个难点，而b句中broadly不好译。这些都能给考生在极短时间内答题带来困难。此外，有的句子尽管意义浅显明白，但依然难以表达，如： c. To take inherent advantages, every civilization is born of immediate opportunities, rapidly exploited. 在c句中，immediate可理解但不好翻译。 议论文英译汉的一个难点是对原文的理解，而原文的理解又很大程度上难在对抽象概念的理解，抽象概念的翻译是议论文的关键，把握的这个点才能做好议论文翻译。 汉译英：汉译英是文学翻译，篇幅约为600字，为现代汉语散文，其中含有不少描写性文字，如：冲撞、跳跃、敞开、蹦、抬起、啄、嬉戏，这对于畏惧描写性表达的考生来说是一个难点。这个难点对词汇量要求较大，而且对各个词汇之间的微妙差别亦有很高要求，而这恰恰是很多考生的弱点。 此外，该翻译的另一个难点是，很多同学在做文学翻译时很难译出原文的文学性，优美的文学作品最终被译成了文字生硬的应用文，文学性基本丧失。对于北外这样难度的汉译英，笔者认为，个人的语感、对文章风格的把握等等文学素质甚为重要。不少同学尽管英语写作能力强，但汉英转化能力却很欠缺，更难说对文学作品的文学性有很强的把握。所以，尽管应用文翻译得心应手，但做文学翻译却往往力不从心。所以，建议考生：如果没有较大的词汇量，较好的文学素养，一流的英语写作基础和长达1年以上的文学翻译训练，选择北外的试题要谨慎。 第二卷，专业卷分析：（总分150，英译汉75，汉译英75） 笔者认为专业卷的技术难度低于基础卷，但这并不意味着专业卷容易对付，如果对专业卷的出题方向把握不准确，考试同样难得成功。 首先，考生要对专业卷的出题方向有深刻的理解，甚至对北京外国语大学的办学方向有所理解。90年代中期，李/岚/清副总理曾经对北京外国语大学的办学方向有过一个明确指示，即：北外要办成培养外交人员的大本营。之后，北外遵照这个指示发展学科方向，其高翻同传即是该指示的一个具体落实。 其次，所谓的外交方向实质上落在政治与经济两个层面。对于英译汉部分，要大量阅读英美报刊上的政治性和经济类文章，熟悉其常用句式和措词。譬如，在英译汉的第一篇文章中出现了inter alia一词，该词原为拉丁词，不少考生都不认识，其意义为“特别、尤其”。该词在China Daily等国内出版的报刊杂志上出现频率不高。对于这种词汇，如果不经常阅读New York Times， Los Angles Times等英美主流大报，恐怕很难熟悉它们的意义。 再次，对英美历史和文化，以及当今的政治经济格局也要悉知。什么叫Great Depression, 和greenhouse gas emission, 巴西在防治艾滋病方面和西方大国的药品生产商有什么矛盾。这些知识要广博，否则难免知其然而不知其所以然。但现在的事实是，英文系有不少同学知识面狭窄，两耳不闻窗外事，除了做几个语法题，念几句labored English，其他知之甚少，长此以往，很可能成为有大脑但没头脑