华夏大地自考“英语二”重点班互动直播内容七翻译简析 .docVIP

华夏大地自考“英语二”重点班互动直播内容（七）：翻译简析 一、汉译英(Translation from Chinese into English) 应试技巧题解本题共有五个汉语句子，要求译成英语，每句3分，共15分。主要测试考生主动运用英语的能力。通常每个句子包含一个或一个以上的语法重点，如时态，被动语态，非谓语动词，复合句，虚拟语气，强调句，倒装句或某个常用词组的应用。按考试大纲规定，汉译英题中的句子应根据教材中的句子编写的。由于教材课文中的句子大多数都比较长，所以实际考试的句子一般比原文的句子简短，有的句子就是课文中原句，有的则是教材以外的句子，根据教材中的语法、课文或词汇练习题编写。 备考及应试技巧 1． 事先筹划，再来做题 在翻译每一个句子时，一定要事先筹划：先要想好译成什么样的英语句子结构，是简单句还是复合句，或者是强调句、倒装句。如果选用了复合句，那么要明确哪部分是主句，从句采用的形式，是定语从句、状语从句还是其他的从句。在一个句子内，主语是什么，谓语用什么时态，是主动还是被动语态，要不要用虚拟语气，这些都要事先策划好。然后再动笔进行翻译。遣词造句过程中，要格外注意一些细节问题：1)仔细斟酌、选用最能确切表达原文意思的英文单词或词组；2)名词的复数形式，动词的不规则变化，主谓语的一致性：3)单词的拼写，标点符号，大小写，冠词的使用等。任何一个细节注意不到都可能