小笨霖英语笔记美式足球观战.docVIP

小笨霖英语笔记 美式足球观战 美式足球季节又到了，在美国求学的各位学子们有没有觉得校园一下子就热了起来呢？一下子乐队啦啦队，一下子又是游行开 party。可是大家会不会又有一种很想去凑凑热闹，但却又怕自己什么都看不懂，别人在讨论什么也听不懂的困窘呢？别怕别怕，先看看这篇介绍美式足球话题的文章，至少你会知道什么是 tailgate，什么是 bowl game，让我们慢慢一点一滴来融入美国的大学足球文化。 1. Are you going tailgating this evening? 你今晚要不要来 tailgate 派对啊? 想要了解 tailgate party 是什么，首先必须了解什么是 tailgate。有些五门的车子除了正常的四个车门之外，车后 (tail) 还有一个可以可以掀开的门 (gate)，这个门就叫 tailgate。有时 tailgate 也可以当动词用，指开车时在后面紧咬不放。例如我们可以这样说，The police car is tailgating the stolen car. (警车紧咬著那辆赃车不放)。 那什么是 tailgate party 呢？tailgate party 就是在车上准备好了各种食物、饮料等等，等车子开到了目的地之后，后门一掀，就成了现成的野餐桌，再摆上几张椅子，大夥就可以开动了！算是一种很有「效率」的野餐方式，机动性也很高，不必提著大包小包的东西找地点，只要车子开到哪，party 就可以开到哪，老美享受生活的方式可真有一套，其实这就是很典型的「美式生活」啦！ 那 tailgate party 跟美式足球又有什么关系？关系可大了，tailgate party 的文化已经变成了美式足球文化的一部分了！每次有足球赛时，老美就会把车开到附近开起露天的 tailgate party，比赛还没开打就先庆祝一番。这样子久而久之，不管你有没有开车，只要是在足球赛前开的 party 就通称为 tailgate party 了，像我们系上每次赛前一定都会举办 tailgate party，提供一些免费的食物和饮料让大家吃吃喝喝，等吃饱喝足了之后再一起去给我们学校的足球队摇旗呐喊。老美也常把 tailgate 单独当动词用，意思是「开 tailgate party」，例如你可以说，We plan to tailgate before the game. (我们计划在比赛前开 tailgate party。) 2. Who are we playing today? 今天我们的对手是谁？ 讲到这句 Who are we playing today? 就让我想到一个乌龙小故事，话说我刚到美国，有一次老美就问我 Who are we playing today? 我十分纳闷，「今天我们要玩谁？」一时之间我就楞在哪里不知有谁是我们可以「玩」的，后来他看我大概是听不懂，才又用另一种方式说，Whos the opponent for todays game? 这时我才明白，原来 Who are we playing? 就是问对方，「我们的对手是谁。」学会了这种用法之后，以后要提到比赛的对手是谁就会变得容易些。例如今天我们跟 UCLA 有比赛，你就可以说，We are playing UCLA this evening. 注: 依照正确的文法应该是用 Whom are we playing? 才对，但你听老美口语上说的都是 Who are we playing? 基于这种误用成俗的理由，我想大家应该可以放心地讲 Who are you playing? 才是。 3. Florida State will be taking on Clemson next week. 佛州州立大学下周将会面对克莱门森大学. 美语提到比赛的对手是谁讲法除了 play someone 之外还有许多种，例如 take on someone 就是一个不错的用法，例如我们下周和 Florida State 比赛，就可以说 We will be taking on Florida State next week. 但 take on 一般来讲算是比较正式一点的讲法，报章杂志或电视上常会用到。 除此之外，我们还可以用 against 这个字，例如，The next game is against Florida State. 但因为 against 是一个介系词，所以使用上会比较灵活一点，例如你要说，「下一场对野猫队的比赛将会非常精采」，在这里如果你用 play 或是 take on 就会有点小小的困难，因为这个句子将会有二个动词，这时如果你说，The next game against the Wildcats will be