电气自动化专英业语翻译上.docxVIP

第三部分计算机控制技术?计算机网络介绍独立技术已经支配了过去3 个世纪中的每一个。18世纪是伴随工业革命的大机械系统的时间。19世纪是蒸气机的时代。在20世纪，关键技术是信息的收集，处理，以及分配（分类）。在其他发展中，我们已经看见全世界电话网络的安装，收音机和电视的发明，计算机工业的诞生和空前的发展，以及通信卫星的发射。由于技术的快速进步，这些领域正在快速融合。信息的收集、传送、存储和处理之间的区别正在迅速消失。拥有数百遍布世界各地的办公室的组织，通常期望只按一下按钮，即使他们在最遥远的村落也能检查当前工作状态。作为我们收集，处理，分配信息的才能的增长，更复杂信息处理的那些需求更迅速的增长了。虽然计算机工业与其他工业相比很年轻( 例如,汽车和空运) ,在很短的时间内计算机工业已经取得壮观的进步。在他们存在的前两十年期间，计算机系统是高度集中的，通常在一个单独的大房间内。通常，这个房间有玻璃墙，参观者能通过它看到里面的电子奇迹。一个中型公司或者大学可能有一两个计算机，而大机构有至少几打。在20 年内，比邮票还要小的同样大功率的计算机将会成千上万的大量生产，是纯粹的科学幻想。计算机与通信的合并已经对电脑系统组织的方式有深远的影响。一台大型计算机充斥一个房间给用户处理他们的工作，这样的 计算机中心的概念，现在完全是过时的。为组织内部所有的计算需求提供服务的旧的单机模式已经被另一个模式替换，在这个模式中，由许多独立的但又相互联系在一起的计算机完成工作任务。这些系统被叫为计算机网。这些网络的设计和组织是这章的主题。我们将使用 计算机网络 这个术语，来表达自治计算机的相互连接的集合。如果两台计算机之间能交换信息，也可以说他们是互连的。连接不一定非要通过铜线，光纤，微波，通信卫星也能被使用。通过需要计算机是自治的，我们希望从我们定义的系统中排除哪一个有清楚的主/从关系，如果一台计算机能强迫启动，停止，或者控制另一个，计算机不是自治的。有一个控制单元和很多从属机器的系统不是一个网络；有远程打印机和终端的大型计算机也不是。在计算机网络和分布系统之间在文献（资料）上相当混乱。在分布系统内关键区别是,那些存在的多自治计算机对用户是透明的( 即,不可见) 。他能键入一个命令运行程序，并且运行它。选择最好的处理器是操作系统的责任，发现并且把全部输入的文件传送到处理器，并且把结果放进合适的地方。换句话说，一个分布系统的用户不会意识到有多台处理器；它看起来象实际上的单处理机。处理器的工作分配和文件存入磁盘，文件在他们被储存的地方和需要的地方的运动，心脏全部其他系统函数都必须是自动的。对于一个网络，用户必须明确地登录到一台机器，明确地远程提交作业，明确地移动文件并且一般亲自处理全部网络管理。对于一个分布系统，没有什么必须被要求去做；不依赖于用户的知识，它全部自动通过系统做了。实际上，一个分布系统是在一个网络之上建造的一个软件系统。软件给它一种高度的内聚性（粘结性）和透明度。因此在一个网络和分布系统之间的区别在于软件(特别是操作系统) ,而不是硬件。虽然如此，在两个主题之间有相当多的重叠。例如，分布系统和计算机网都需要移动文件。差别在于谁产生运动，系统还是用户。?? 9.1计算机网络的用途在我们开始详细检查技术问题之前，很值得投入一些时间，指出人们为什么对计算机网络感兴趣和计算机网络能被用来作什么。 9.1.1公司网络很多组织有大量的计算机运行，经常他们离得很远。例如，一个公司有很多工厂，可能每个地方都有一计算机在跟踪存货清单，显控生产，并且做本地的薪水名册。最初，这些计算机中的每个可能与其他隔离，但是在一些点上，管理者可能决定连结它们，以选出和关联整个公司的信息。放进更一般的形式考虑，这里的问题是资源共享，目标就是将全部程序，设备，特别是数据，不管物理位置在哪儿的资源和用户，在网络上的任何人可得到。换句话说，一个用户碰巧离他的数据1 000 公里的事实不应该阻止他使用数据，好象他们在本地。这个目标可能被总结为结束 地理暴行（专政）的尝试第2个目标是通过有可选的资源提供高可靠性。例如，全部文件可能复制在2 或者3 台机器上，如果他们中的一个是不可获得(由于硬件失败)的，,其它副本可以被使用。另外，多CPU 的存在表明如果其中一个坏了，其他的能接管它的工作，虽然以降低的性能的代价。对于军队，银行业，空中交通管制，核反应堆安全和很多其他应用来说，在硬件问题前持续操作的能力具有最大的重要性。另一个目标是省钱。小型计算机与大的相比较，有更高的性价比。主机(空间尺寸计算机) 大约比个人计算机快十倍，每用户，有数据保存在一台或更多共享文件服务器中。这个模型，那些用户被叫为客户机，并且整个安排被叫作客户机/服务器模型。它在图9.1 说明。在客户机服务器模型里，