硕士英语综合教程课文翻U译nit5.docVIP

Unit 5灾后一年 从甲流流感疫情中获得的五点启示 1. 正是一年前美国人才意识到甲流这个词的内涵。2009年4月美国疾病控制与预防中心的研究人员发现两名加利福尼亚儿童感染了一种新型流感病毒起初人们称它为“猪流感”正当墨西哥卫生官员称其为一场新型流感病毒的大爆发时研究人员最终将其确认为甲流病毒。截止到当月底伴随着新增感染病例在纽约、加拿大和欧洲各国的不断涌现政府才意识到他们所面临情况的刻不容缓。 2. 数周内甲流病毒的阴影波及全球到六月底世界卫生组织已经再次提高其警戒指数正式宣布为严重流行性感冒。鉴于大部分人群并没有针对甲流病毒的免疫防护而当病毒在墨西哥地区大规模传播之前已经在大量猪群中疯狂扩散。 3. 美国地区的感染病例在春末迅速激增患者和担心自己被感染者把医院围的水泄不通给卫生保健资源带来了巨大的财政压力。学校被迫关闭长达数周为了阻止疾病的传播数百万学生和他们的家长在家中束手无策。其他国家的状况更加危急在墨西哥政府已经禁止了各种公众聚会在中国凡是来自感染地区的旅游者只有出现流感症状立刻实施隔离。 4. 尽管起初大部分的甲流患者看起来症状较轻但是政府必须想尽一切办法安定民众的恐慌情绪。2009年4月27日巴拉克奥巴马总统发言说道“甲流是一个让我们不得不担忧的问题但它绝不是一个让我们恐慌的理由。” 5. 事实证明奥巴马的判断是正确的——尽管这是个让人痛苦的结果。为抵制甲流病毒的第二轮袭击各大制药公司纷纷启动了甲流疫苗生产项目全球各国政府部门包括华盛顿特区积极出台快速应急方案防止即将到来的流感病毒高发季节升级为一场全民的健康危机。 6. 然而灾难还没有完全到来截至去年全美死于甲流病毒感染人数为13000左右这一数字远远低于每年因季节性流感丧生的36000人。数百万份甲流疫苗仍安放在药架上已经过了保质期卫生部官员也因危言耸听而备受指责甲流也许最终不过是一种微乎其微的小病菌。然而甲流真的不过是小题大做、庸人自扰吗 7. 恐怕不尽然如此。找出甲流为何曾是并且依然是威胁公众健康安全的最大隐患的原因以及政府应对的举措将会在未来遭遇不可避免的新型病毒侵入人体时提供有效帮助。 8. 以下是我们应当从2009年爆发的甲流重大流感疫情中吸取的五大教训。 1. 甲流的威胁不仅仅局限于所统计的死亡人数。 9. 在甲流疫情刚开始的时候卫生官员们就已经发现该病毒很容易传染感染甲流的病例不断地增加仅仅几个星期甲流病毒就已经遍布世界的各个角落。但是当研究员们了解甲流是一种新型流感病毒时当他们得知人类对其还没有免疫力时当他们发现其传染速度很快时他们并不能马上估量其是否具有致命性。过去的有些流行病是很温和的然而像导致全世界1亿人丧生的1918年流感之类的流感却是例外。毕竟在刚开始没有任何方法可以去证明甲流病毒会是怎样的一种病毒。 10. 这么说虽然有些“事后诸葛亮”的嫌疑但是2009年这场流行病看起来相对没有那么严重当然这里是和我们之前听信媒体宣传所预测分析的场景相比较而言。但是进一步的严格检验也表明甲流绝对不仅仅是一种普通流感。季节性流感主要的感染对象是老年人以及存在潜在健康隐患、抵抗力低下的患者而与此不同的是甲流的感染对象经常是青少年、身体健康者以及孕妇。 11. 一份近期发表在伦敦生物医学中心系列杂志上的研究表明甲流病毒感染的最初对象中有高达75%的患者为30岁以下的人群其中10至19岁的青少年所占比例最高。当美国国家健康研究所的研究人员进行甲流病毒对美国国民平均寿命影响评测时发现受影响最大的是青少年人群。这一人群中因此丧生的人数至少与以往的季节性流感丧生人数相当更糟糕的是其严重程度堪比1957年和1968年大规模流感疫情。死亡人数或许比预计的稍低一些但在最初的几个月中由于大量青少年患者和重症流感患者的集中出现 甲流病毒已经给美国医疗卫生系统带来了巨大的压力呼吸机供不应求抗生素有时严重缺乏。美国疾控中心主任托马斯弗里德宣称“甲流是一次前所未有的巨大挑战。” 2. 你所感染的流行疾病可能未必是你所积极预防的那种。 12. 甲流爆发时世界卫生组织和其他卫生机构正在为积极预防一种可能发生的新型流感疾病做工作然而最终爆发的瘟疫并不是他们所预防的那种。与事实上发源于墨西哥猪农场不同的是卫生机构官员预测下一次的大型疫情可能是爆发于亚洲的养鸡场。自从2003年东南亚地区爆发大规模禽流感病毒以来科学家和医生们一直在密切观测这些病毒的演变等待监测到这些病毒变异为可在人类中快速传播的新病毒。这些病毒最终用事实证明了自己的变异能力迄今为止已有近300人因此丧命但问题是这些病毒什么