“黑”、“白”、“红”在汉英文化中的联想意义对比.docVIP

“黑”、“白”、“红”在汉英文化中的联想意义对比 　　整个世界因为有了颜色而充满活力，人们的生活也因颜色而非富多彩。19世纪厄渥德?赫里（Ewald Hering）曾将所有的色彩归纳为六种基本颜色：红、绿、蓝、黄、黑、白；中国自古以来就有赤（即红）、橙、黄、绿、青、蓝、紫七种颜色词之分。本文主要介绍红、黑、白这三种基本颜色词在汉英文化中的异同。 　　1. 黑色 　　1.1 汉语文化中的黑色 　　1.1.1 象征尊贵、庄严、刚毅、严正和铁面无私 　　黑色曾是夏代和秦代崇尚的正色。夏秦两代的公卿大夫的官服、礼服、祭服，都是黑色，用来象征“尊贵”和“庄严”。 　　1.1.2 象征悲伤 　　在中国人的葬礼上，人们可以见到穿着黑色礼服吊唁的人们，所以黑色也表示“悲伤”，是一种很沉重的颜色。 　　1.2 英语文化中的黑色 　　1.2.1 象征邪恶、肮脏、坏 　　黑色因其颜色的昏暗无光故常用于贬义，常与不好的事物联系在一起。“black news”指“坏消息”。 　　1.2.2 象征严肃、谦虚和隆重 　　在英国文化中，“black”因其色调较暗而显得沉稳，通常是“严肃”、“谦虚”和“隆重”的象征。 　　1.2.3 象征悲痛与尊敬 　　在现代的欧美国家，“black”又成了代表丧礼的专有色彩。每遇丧事人们穿黑色的礼服，系黑色领带、戴黑色礼帽、黑色围巾或黑色面纱。 　　2. 白色 　　2.1 汉语文化中的白色 　　2.1.1 象征不吉利 　　在中国人的哲学思想里，“白色”即“悲色”、“无色”，也就是“空白”、“没有”。而“没有”又意味着“贫寒”、 “死亡”，因此白色为不吉利的色彩。因此，“亲人死亡是悲伤不幸之事……只能穿简单而不加任何修饰的衣服，才足以说明自己对亲人死亡的极度悲痛”。 　　2.1.2 象征恐惧 　　在汉语文化中，白色基本被视为无生命的表现。在中国古代的五方说中，西方是刑天杀神，故古代常在秋季征伐不义，处死犯人。 　　2.2 英语文化中的白色 　　2.2.1 象征吉祥 　　“white”在西方人的眼中，含有“纯洁的（pure）”、“美德（virtue）”之意，是吉祥之色。 　　2.2.2 象征善良、幸福、纯洁 　　在英国的宗教故事里Magi和Draids复活时穿着白色的衣服，所以白色常用于表达“天使”、“善良”之意。 　　3. 红色 　　3.1 汉语文化中的红色 　　3.1.1 象征幸福、喜庆、吉祥与欢乐 　　人们把结婚称作“红喜事”，所以新娘要穿红衣裙，头上要盖红盖头，新郎要披红绸带，宾客要吃红豆包，婚前的婚贴也是用红字写的。总之，结婚时处处离不开红色，以红色表示“喜庆”、“吉祥”。 　　3.1.2象征忠义、勇武、坚毅、坦诚 　　在中国戏曲脸谱中，红色往往象征“坦诚”、“忠义”等品性。三国时代的关羽、宋代的赵匡胤，脸谱多为红色或以红色为主，象征他们的忠义、坚毅的品格。 　　3.2 英语文化中的红色 　　3.2.1 象征喜庆 　　西方文化中，“red”也有表示喜庆的意义，但运用不是很广。“red carpet（红地毯）”是迎接贵宾用的，表示“隆重的欢迎”。但对于西方的婚礼，新娘的礼服却是白色的。 　　3.2.2 象征不欢迎、令人讨厌的事物 　　人们喝了廉价低劣的威士忌，眼睛便会发红，故称“red eye（红眼）”，但和汉语中的“红眼病”却是两码事；“red chicken”指“粗制的海洛因”，俗称“红鸡”。 　　从以上的比较和研究中可以看出，英、汉颜色词在语言中的应用十分广泛，丰富多彩。在学习英、汉颜色词的时候，不仅要注意两种语言之间的差异，更要从文化的角度入手，深入了解英语国家的风土人情，宗教历史。这样就能在交际场合正确理解和运用颜色词。 　　参考文献 　　徐芳. 英汉基本颜色词的隐喻认知与对比[J]. 安徽工业大学学报， 2009（02）. 　　（作者单位：甘肃省会宁县柴门中学） 4