老师用汉译英三基大本问题.docVIP

二笔汉译英基本翻译思维（教师用） 一、联句与断句 第一种、顺着译：平铺直叙的、语意完整，大胆断句，用点隔开。 * TTPS应该有比较语言学这门必修课程。比较语言学之所以是必修课，因为翻译实际上无时无刻不需要比较双语之异同。——刘宓庆《翻译教学：实务与理论》，225 1. 认识落后，才能改变落后，学习先进，才有可能赶超先进。 Backwardness must be perceived before it can be changed. A peron must learn from the advanced before he can catch up and surpass them. 2.（2005-5）生存的压力对他来说显得格外沉重，他贩过水果，养过鸡，还下功夫学习过中医。 The burden of life seemed to be especially heavy for him. He tried to make a living by selling fruits, raising chickens and taking pains to learn traditional Chinese medicine. 紫鹃答应着，忙出来换了一个痰盆儿，将手里的这个盆儿放在桌子上，开了套间门出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁