英语中级口译听力命题特及点应试技巧.docVIP

英语中级口译听力命题特点及应试技巧 苗 青 2005/8/25 在日益国际化的大都市上海，学习英语的重要性已经是不言而喻的了，众多考生为了提高英语水平，追求更好的职业前景，纷纷投身中高级口译考试。“中、高级口译资格证书”培训和考试被上海市政府列为紧缺人才培训工程，该考试适用于具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生。考试形式：中级口译不像四、六级那样只是单纯的注重于笔头的练习，其注重考生应用能力的考核，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。 考试形式 中级口译考试包括笔试和口试：1.听力40分钟/90分; 2.阅读50分钟/60分; 3.英译汉30分钟/50分; 4.汉译英30分钟/50分。 总考试时间为150分钟，满分为250分。凡第一阶段合格的考生（及格分150分）方可参加第二阶段口试。如果听力能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。听力在夺取这150分中，处于抢分的关键地位 Spot dictation， Statements， Talks and Conversation，Translation 。有道是“会者不难，难者不会” 。根据往年题对听力部分各个分项命题特点以及难点进行分析考试通过策略希望同学重视，进行针对性训练，达到事半功倍效果 Spot dictation  题型： 　　有点类似于四级考试中的复合听写，但区别就在于，全文只能听一遍，而且20个空，一边听录音一边把空格里的单词填满，每个空格至少填1个单词，最多填4个单词（高级口译最多填6个单词）。复合听写It is common knowledge that computers can also produce something stupid, as some computer programmers put it, GIGO, or ‘garbage in, garbage out’. This means that if inaccurate information is entered into a computer, the machine will produce the wrong information in return. The reason for this is that computers cannot think as human beings do. For example, imagine that a computer is given the information that a table has four legs and that a dog has four legs. The machine might well include a dog when producing a list of suggested living room and dining- room furniture. 考生千万不可小看这些小小的?s、ed、a等，“失之毫厘，谬之千里”，考生往往辛苦记下了较长的词组填写了空格，就是因为缺少这些微乎其微的?s、ed、a而没能得到分数，结果做无用功。 2)词组和长单词出现的频率增加了。诸如environmental protection, scio-linguistics, diversification。所以，不要“奢望”能够在听写的时候把每个单词都拼写完整，应该用一些缩写，事后补全，如as follows=af ; advertisement=ad ; business=biz ; automobile=auto ; university=uni ; professor=prof, Asian Pacific=AP。 　　每年考试都会出一两个冷僻单词，如prioritization, air turbulence, deliberate signal. 遇到这种情况，不紧张，因为你觉得“冷僻”，对其他人而言也是冷僻的，要失分大家一起失分。口译笔试只要过了及格线就好了，所以不要为了这分影响后面发挥。对付这类题，听力基本功当然是解题的首要因素。在拿到试卷后，一定要静下心来，将文章通读一遍，知道文章，。在阅读