学习同传口译十大原则例句.docVIP

十大原则例句： 原则一：Syntactic linearity循句驱动 英文原文： Drawing on those reports and the early reactions of Member States, as well as my own conviction that our work must be based on respect for human rights, I put forward six months ago a balanced set of proposals for decisions at this summit. 十原则口译参考： 根据这些报告和会员国的早期反应，并根据我自己的信念，我们的工作必须以尊重人权为基础，我在六个月前向会员国推出了一套均衡的提案，供这次首脑会议决策。 2. 英文原文： Members will agree to establish a peace building commission, backed by a support office and a fund. That will mark a new level of strategic commitment to one of the most important contributions the United Nations makes to international peace and security. 十原则口译参考： 成员们将同意建立一个和平建设委员会，并配备辅助办公室和基金。这将是一个新层次的战略承诺，也是联合国为国际和平与安全所作的最重要的贡献之一。 英文原文： What is more, humanity today is confident of the values it shares. Give people the chance and they will always vote for freedom, always prefer tolerance to prejudice, never willingly accept the suppression of human rights and governance by extremism. 十原则口译参考： 更有甚者，当今人类对其共同价值充满信心。只要给人民机会，他们将始终为自由而投票，始终选择容忍而不是偏见，决不会自愿接受对人权的压制和极端主义的统治。 英文原文： It must give leadership on terrorism. There is not and never can be any justification, any excuse, any cause that accepts the random slaughter of the innocent. Wherever it happens, whoever is responsible, we stand united in condemnation. 十原则口译参考： 我们必须领导反恐。我们没有也决不能有任何理由、任何借口和任何事业让人们接受滥杀无辜。不管在哪里发生，凶手是谁，我们都要共同谴责。 英文原文： At this moment, men and women along my country’s Gulf coast are recovering from one of the worst natural disasters in American history. Many have lost homes, loved ones and all their earthly possessions. In Alabama, Mississippi, and Louisiana, whole neighborhoods have been lifted from their foundations and sent crashing into the streets. 十原则口译参考： 此时此刻，我国海湾沿岸的男男女女正在从美国历史上最严重的一次自然灾害中恢复。许多人失去家园、亲人、以及一切财产。在阿拉巴马、密西西比和路易斯安那，整个的居民区被彻底摧毁，满街废墟一片。 英文原文： We have worked together to help break up terrorist networks that cross borders and to root out radical cells within our borders. We have eliminated terrorist san