日文汉字与中文的意义之差别.docVIP

日文汉字与中文的意义之差别 PART 1勉強 べんきょう 学习、用功、教訓 真面目 まじめ 認真的、踏實的、真正的 怪我 けが 受伤 皮肉 ひにく 挖苦、讽刺、譏笑 真剣 しんけん 當真、認真 大家 おおや 房东 切手 きつて 邮票 我慢 がまん 忍耐、忍受 大丈夫 だいじょうぶ 沒關係、沒問題 丈夫 じょうぶ 堅固、耐用、健康 邪魔 じゃま 打扰、干扰 上手 じょうず 好、高明、能手 下手 へた 笨拙、拙劣、不擅长 内緒 ないしょ 秘密 蛇口 じゃぐち 水龙头 台所 だいどころ 厨房 交番 こうばん 派出所 娘 むすめ 女儿、少女 手紙 てがみ 信 喧嘩 けんか 打架 迷惑 めいわく 困扰、麻烦 愛人 あいじん 情人 変人 へんじん 性情古怪的人 同人 どうじん 志同道合的人 番組 ばんぐみ (电视)节目 油断 ゆだん 疏忽、大意、粗心 部屋 へや 房间 是非 ぜひ 務必、無論如何 得意 とくい 拿手、擅長、驕傲 机 つくえ 桌子、书桌 お得意さん（おとくいさん）??? 顾客 日文汉字与中文的意义之差别 PART 2 演出 えんしゅつ 监制(戏剧或舞台等) 出演 しゅつえん 演出 親友 しんゆう 知己、最好的朋友 石頭 いしあたま 死腦筋、老頑固 浮気 うわき 外遇、見異思遷 財布 さいふ 钱包 一味 いちみ 同夥、同党(不良勾当的) 出張 しゅつちょう 出差 器用 きよう 灵巧、机灵 靴下 くつした 袜子 大物 おおもの 大人物 平気 へいき 不在乎、無所謂的 留守 るす 不在、忽略 留守番 るすばん 看家、值班 留守番電話 るすばんでんわ 电话留言 受(驗) じゅけん 检定考试 下着 したぎ 内衣 上着 うわぎ 上衣 仕事 しごと 工作、職業 地味 じみ 朴素 新聞 しんぶん 报纸 切符 きつぷ 车票 新米 しんまい 剛出茅廬、新手、菜鸟 外人 がいじん 外國人、老外 衝立 ついたて 屏风 心配 しんぱい 挂念、担心 派手 はで 华丽、奢华 素食 そしょく 清淡食物、樸实 大切 たいせつ 重要、珍贵 日文汉字与中文的意义之差别 PART 3 小切手 こぎつて 支票 十八番 おはこ 拿手的、得意的 朝飯前 あさめしまえ 太簡單、易如反掌 板前 いたまえ 厨师 出前 でまえ 外送 腕前 うでまえ 本事、才幹 一人前 いちにんまえ 一人份 暗算 あんざん 心算 通算 つうさん 合算、總計 人気 にんき 人缘 石鹼 せつけん 肥皂 好い加減 いいかげん 馬馬虎虎、任意的 遠感 えんかん 心电感应 遠視 えんし 老花眼 遠慮 えんりょ 客气、禁止 付合 つきあい 交往、交際、陪伴 見合 みあい 相亲 試合 しあい 比赛、竞赛 知合 しりあい 相識的人、熟人 似合 にあい 相配、适合 得体 えたい 来历 夢中 むちゅう 投入、渾然忘我 大根 だいごん 萝卜 大事 だいじ 重要、多保重 大袈裟 おおげさ 小題大作、过于誇大 大(藏) おおくら 国库 大写 おおうつし 特写 大筋 おおすじ 大綱、摘要 大手 おおて 大型廠商、企業体 苦手 にがて 不擅長、不好對付的人 日文汉字与中文的意义之差别 PART 4 実家?????????????? じか??????????????????? 娘家、老家 金満家????????? きんまんか????????? 富豪、大財主 主人?????????????? しゅじん????????????? 老公、丈夫、家主 值段?????????????? ねだん??????????????? 价钱 海老?????????????? えび???????????????????? 虾子 伊勢海老?????? いせえび???????????? 龙虾 人形????????????? にんぎょう??????????? 玩偶、洋娃娃 素人????????????? しろうと??????????????? 外行、門外漢 浪人????????????? ろうにん?????????????? 失業者、重考生 快報???????????? かいほう??????????????? 好消息 情報???????????? じょほう????????????????? 消息、情報 恰好??????????????? かつこう????????????? 外表、穿著、合適、面子 葉書??????????????? はがき???????????????? 明信片 文句??????????????? もんく?????????????????? 不滿、牢騷、抱怨