2011本科《科技文献检索、阅读与翻译》试题A.docVIP

班级： 姓名： 学号 西安外事学院 2014 --2015学年第一学期期末考试试题（卷） 2011级 物流管理专业（本科） 科目：科技文献检索、阅读与翻译（A卷） 考试方式：开卷 考试时间：120分钟 满分：100分 题号 Ⅰ Ⅱ III IV V 总分 评分人 得分 Ⅰ. True or false.（每小题1分，共10分） 1. 英语科技文献论文中主动语态较多。（ ） 2. 科技英语要求行文简洁、表达客观、内容准确、信息量大，常强调存在的事实，而非某一行为，所以大量使用名词化结构。（ ） 3. 为了表达一个复杂概念，使之逻辑严密，科技文章中常常出现许多长句。（ ） 4. 科技文献翻译时不宜出现词性的转换。（ ） 5. 科技学术论文的正文主要包括方法、结果、讨论与结论部分。（ ） 6. 学术文章的标题可以包括动词结构。（ ） 7. 限制性定语从句的翻译有只能采用合译法。（ ） 8. 长句的翻译方法有分译法、变序法、逆序法和顺序法。（ ） 9. EI的全称为Engineering Index.（ ） 10. 二次文献作为一种信息文体，以提供一次文献内容梗概为目的，其基本作用就是提供密集的科研信息，便于研究人员获取原始文献，提高检索效率Translate the following sentences into Chinese. (每小题3分，共30 分) 1. Whether you like it or not, globalization is here to stay. We are not going to reverse the trend. 不管你喜欢不喜欢，全球化是留在这里。我们不会逆转的趋势。It is hoped that solar energy will find wide application wherever it becomes available. 太阳能将得到广泛的利用，无论它变得可用。International business as a field of management training deals with the special features of business activities that cross national boundaries. 国际商务作为一场跨国商务活动的特殊功能的管理培训协议。The weight of an object on the moon is not the same as its weight on the earth. 月亮上的物体的重量是不是在地球上的重量相同。 The cutting tool must be strong, tough, hard, and wear resistant. 刀具必须具有足够的强度，韧，硬，耐磨。The new equipment will reduce the error probability by seven times. 新设备的误差概率将降低七倍。Rapid evaporation at the heating surface tends to make the steam wet. 加热面上的迅速蒸发，往往使蒸汽的湿度。全球卫星电话业务已开通，让人们有权进行任何地方从珠穆朗玛峰到死海的电话。The wide applications of computers affect tremendously the development of science and technology. 计算机的广泛应用极大他科学技术发展的影响。F计算机的广泛应用极大他科学技术发展的影响。 III. Translate the following sentences into English.(每小题5分，共20分) 1. 该机器的输出功率比输入功率小1/2. The influence of?the extensive application of computer?science and technologydevelopment?greatly?he. 2. 物质由分子组成，而分子由原子组成。 A substance?composed of molecules,?and molecules consist of atoms. 3. 这种人机系统的主要特点是操作简单，容易维修。 The main?characteristic of this kind of?man-machine?systemis simple to operate,?easy to?