申请新增招收专业学位硕士研究生指导教师.docVIP

申请新增招收专业学位硕士研究生指导教师 简 况 表 学 院 名 称： 福建师范大学外国语学院 学科、专业名称： 翻译系翻译专业 学科、专业代码： 050201 研 究 方 向： 商务英语翻译及教学 申 请 人 姓 名： 林丽玲 福建师范大学学位评定委员会办公室 制表 二○一三年 四 月 二十三 日 填 填表说明 一、本表所填写的内容必须实事求是，字迹要端正、清楚。 二、本表应由本人填写，不得代填。 三、本表封面“学科、专业名称”及“学科、专业代码”应按照《国务院学位委员会、教育部关于印发学位授予和人才培养学科目录（2011年）的通知》的具体要求填写。 四、本表“主要经历”一栏中的“任职”是指当时本人担任的专业技术职务（职称）和行政职务。 五、本表“本人已经讲授过的研究生课程”和“本人拟开设的研究生课程”指曾经讲授或拟开设的硕士研究生专业课程，应简明扼要地介绍本门研究生课程的主要内容、学时及相关的参考书目。 六、本表 “近五年科研成果获奖情况”，应填写获得国家级、省部级奖或厅局级的获奖奖项进行填写。 七、本表 “近五年出版的学术著作”，应选择本人较有代表性的著作（含学术专著或编著）填写。 八、本表 “近五年发表的学术论文”，应选择本人较有代表性的、刊物级别较高的学术论文填写。 九、本表“近五年承担的科研项目”，含近五年来（2008年4月至今，下同）已结题或正在进行的科研项目，所填项目须以科研经费已进入校科技处、社科处或财务处为准。 十、除已注明的栏目外，一般不另加附页。 十一、复制或复印本表时，保持原格式不变，纸张限A4规格，装订要整齐。 十二、本表中的署名情况是指作者署名次序，填写格式为：N /M，N为本人排名次序，M为取得成果的总人数。论文的通讯作者可在N后加字母T进行标示。 姓名 林丽玲 性别 女 专业技 术职务 副教授 定职时间 2008 是否 兼职 否 出生年月 1968.01.19 民 族 汉 党派 无 现任职务 教师 联系电话邮箱 longyearlily@163.com 主要研究方向和学术专长 商务笔译及研究 何时遴选为我校何专业何类别硕士生指导教师 目前在指导的研究生专业 最高学位和学历（含毕业时间、毕业学校和专业） 最高学位： 2005年12月香港公开大学MBA学位 最高学历：1991年1月 福建师范大学外语系英语语言文学研究生班毕业 外语语种、程度 法语，能够阅读简单文件 本人主要经历（从参加工作后开始填起） 起 止 时 间 工 作 单 位（部 门） 任 职 情 况 1991年1月 1997年5月--2008 2008年迄今 福建师范大学外语系 福建师范大学外国语学院 福建师范大学外国语学院 助教 讲师 副教授 注：如本人从未担任过硕士生导师，“何时遴选为我校何专业何类别硕士生指导教师”和“目前在指导的研究生专业”栏可不填写。 --1-- 本人已经讲授过的研究生课程 序号 课 程 名 称 授 课 对 象 起讫时间 1 商务英语笔译 2010级MTI一年级研究生 2011年2月至2011年7月 2 商务英语笔译 2011级MTI一年级研究生 2012年2月至2012年7月 3 4 5 本人拟开设的研究生课程 序号 课 程 名 称 课程简介、学时数和参考书目 1 商务英语笔译 每周2个学时，一个学期16周，共32个学时。 参考的数目有 常玉田 《商务汉英翻译》 研究生，《商务英语翻译》 汉译英 李明，《外事笔译》姜秋霞，《商务英语翻译（英译汉） 1 “商务口译中文本信息忠实性与文化信息忠实性” 独立撰写 2008年在福建省外国语文学会获得优秀论文奖 2 3 4 注：署名情况请按照“填表说明”填写。 --2-- 近五年（2008.4-2013.4）发表学术论文、为实际工作提供调研或咨询报告等情况请按参考文献方式排列。如：作者（全部），论文题目，期刊名，卷期，年份，页码，收录情况或期刊级别。 1，③ 林丽玲 汤婷婷 2006年福州市区汉英双语标志牌调查 福建省商业专科学校学报 第六期 2006年12月 41-43页 2，② 林丽玲 简论严复的“达旨”式翻译法 福建医科大学学报（社会科学版） 2007年3月 3，② 林丽玲 从一句谚语翻译看中西文化语义转换 安徽