中国翻译史论提纲(新)2.docVIP

An Introduction to Chinese Theory of Translation 中国翻译理论入门 A General Introduction to Translation Buddhist translation From the late Han Dynasty 2.1.A brief Introduction to Buddhist translation 2.2. Representatives of Buddhist translation in this period 支谦的《法句经序》；道安的“五失本”“三不易”；鸠摩罗什论西方辞体; 彦琮的“八备”；玄奘的“五不翻”；等 2.3佛经翻译对中国语言及文学的影响 3. Theories of Translation from the late Ming to Early Qing Dynasty 3.1. A brief introduction to Missionary translation 3.2. Representatives of Buddhist translation in this period 徐光启的“超胜”翻译主张；王徵的翻译资用思想；魏象乾的《繙清说》 4.Theories of Translation From the Opium War to May Fourth Movement 4.1. Representatives of Translators and their theories 梁启超的翻译思想; 林纾的翻译思想；马建忠的“善译” 4.2. Translation Principles and representative translation principles in this period 严复的“信”“达”“雅”以及其他翻译原则 5. Theories of Translation From the May Fourth Movement to the Founding of PRC 5.1.Representatives of Translators and Their theories 鲁迅的翻译思想; 茅盾的翻译批评思想；老舍的翻译思想；郭沫若的翻译思想，郑振 铎的翻译思想，朱生豪的戏剧翻译思想 5.2. Criteria of translation in this period. 6. Theories of Translation after the Founding of PRC 6.1. Representatives of Translators and their theories before the 1980s 傅雷的“形似”与“神似”之说； 钱钟书的“化境” 6.2. An Overview of translation Theories after the 1980s. 许渊冲的诗歌翻译理论， 7. An Overview of Translation Studies and its debate in China 8. Further topics 教材 王秉钦，《20世纪中国翻译思想史》，南开大学出版社,2004. 参考文献 乔曾锐，《译论---翻译经验与翻译艺术的评论和探讨》，中华工商联合出版社，2000.---从道安到傅雷》, 河北教育出版社，2003。 罗新璋，《翻译论集》，商务印书馆，1984。 中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部，《翻译研究论文集》，1984。 马祖毅，《中国翻译简史》，中国对外翻译出版公司，1984，1999。 王克非，《翻译文化史论》，外语教学与研究出版社，1997。 7．许钧：《翻译论》，湖北教育出版社，2003年。 8．Newmark, Peter. A textbook of Translation. Shanghai：Shanghai foreign Language Education Press----- Approaches to translation. Shanghai：hanghai foreign Language Education Press，2001 Nida, Eugene A. Theory and Practice of Translation, Shanghai: Shanghai Foreign languages education Press,200