2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题答案分享.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题答案分享 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 【中国文学】 一、填空 1、《诗经·国风·魏风》的《伐檀》 2、枚乘的《七发》_。 3、《昭明文选》 4、竹枝词 5、小品文 6、江西诗派 7、一本四折 8、凌濛初 9“借离合之情，写兴亡之感” 10 林纾 11 沈从文 12 戴望舒 13 反思 14 自叙传 抒情小说 15《女神》 二、选择填空 1、_国语_ 2、《离骚》 3、《二京赋》 4、《世说新语》 5、《白头吟》 6、欧阳修 7、《赵贞女》 8、台阁体 9、《闲情偶寄》 10黄遵宪 11 艾青 12《憩园》 13 新感觉派 14 倪焕之 15 孤岛文学 三、名词解释 1．敦煌变文——唐代通俗文学的一种。变文是寺院僧侣向听众作通俗宣传的文体，一般是通过讲一段唱一段的形式来宣传佛经中的神变故事。民间节人也采用变文的形式讲唱故事。变文和俗赋、话本、词文等样式本身的文艺价值并不大，但从中可以窥见当时民间说话、讲唱等文艺蕴蓄的丰富。它们是我国民间文学从乐府民歌的衰落到话本、说唱文学及戏曲的繁荣的一个转折点。 2．话本小说——唐代就已出现话本，但到宋元时代才渐趋成熟。现存的话本小说以爱情、公案两类作品为最多，成就也最高。话本小说故事情节曲折动人，人物刻画生动鲜明，并出现了人物心理描写，表现了古典小说中现实主义创作方法，比唐传奇又前进了一大步。语言也在较大程度上摆脱俗赋的骈俪作风。宋元话本小说通篇用通俗、生动的语言叙述，标志着我国古代白话文体的正式出现，开始了我国文学语言上的一个新的阶段。 四、论述题 1、简要评述苏轼在宋词发展中所起的作用。 苏轼的词是宋词发展的一座里程碑， “词为艳科”，在当时可以说是一种牢固的传统，苏轼成功地转为了这种风气。他冲破了晚唐五代以来专写男女恋情、离愁别绪的旧框子，扩大了词的题材，提高了词的意境。怀古、感旧、记游、说理等向来诗人所惯用的题材，他都可以用词来表达，这就使词摆脱了仅仅作为乐曲的歌词而存在的状态，成为可以独立发展的新诗体。这便是苏轼对宋词的最大贡献。而这种新的词风显示出其强大的生命力，对同时代的和后世的作家形成深远的影响。以苏轼为中心的元祐词林，代表着北宋词坛的鼎盛气象，一时名家辈出，如秦观、黄庭坚、陈师道、王安石、谢逸等，都写出了很多优秀的词作品。 苏轼改变了晚唐五代词家婉约的作风，成为后来豪放词派的开创者。在词的语言上，苏轼也做了演进，一改花间词人镂金错采的作风，多方面吸融陶潜、李白、杜甫、韩愈等人的诗句入词，偶然也运用当时的口语，给人一种清新朴素的感觉。 因此，苏轼词在宋词发展中的作用不仅是开了一派词风，而且是将词从狭小的范围中解放出来，扩大了它所表达感情的天地，促成了词内容和风格的多样化。从这个意义上讲，苏轼是令宋词成为一代代表性文体的关键性人物。 2015年考研英语一 翻译真题 46) This movement，driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent. 　　47)The United States is the product of two principal forces-the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. 　　48)But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. 　　49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the Uni