四级汉译英翻译技巧.docVIP

汉译英翻译技巧 在四级考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。汉译英主要的考点有：固定结构的用法、词性的转换、语态之间的转换、长短句之间的转化和词语选择的恰当性。 一 解题步骤 1.通读全句，确定语法成分 汉译英题型中的汉语和英语部分共同构成一个完整的达意单位，不能将其割裂开来，同时，由于两种语言之间的语法结构相去甚远，考生不应该将汉语部分直接翻译成英语，而是要首先阅读整个句子，确定要求翻译的部分在整个英语句子中的语法成分。例如：_____________________________________________（她目不转睛地看着窗外），she told us that our friend Tom had died in the air crash． 解析：很多学生看到给出的汉语部分是一个完整的主谓句，就想当然地将其翻译成一个英文的简单句。但仔细研究逗号以后的英文部分我们就会发现，这一部分才是句子的主干。由于英文中的逗号没有连接两个分句的功能，而本句逗号后面没有连接词，因此划线部分不是一个句子，而是一个状语成分。由此可知，我们必须使用非谓语结构或独立主格结构。可接受的答案包括：Keeping her eyes fixed out of the window；Staring out of the win-low；With her eyes fixed out the window；Her eyes fixed out of the window等。 2.审查时态，决定表达方式 确定语法成分以后，考生要有意识地审查时态，要特别注意句中的时间状语，并对照所给英语部分的时态。此外，还应该根据汉语意思推断出题人想考查的语法或词汇项目，避免将汉语词汇逐个机械地翻译成英语的情况。例如：Since were here ________________________________（我们不如四处看看）． 解析：首先通读全句，我们发现Since were here是一个条件状语从句，意思是“既然我们在这里”，因此划线部分应该是主句，有完整的主谓结构。随后我们开始分析汉语表达，“不如（做……）”的英文表达法是may/ might as well do sth.，与“四处看看”对应的英文短语是look around,而且全句使用的是一般现在时态。因此正确答案是we may as well look around。 3.付诸笔墨，保证拼写无误 经过仔细的斟酌以后，真正的翻译工作就变得简单得多，但对很多考生来说单词的拼写是一大难题，因此考生应该在确保关键结构无误的前提下尽量选用自己有把握的单词和短语。 例如：By contrast，American parents were more likely ________________________（把孩子的成功归因于）natural talent. 解析：通过分析可知，本题考查be likely to do sth.“很可能做……”和attribute sth.to sb.／another thing“将……归因于……”的用法，对这两点很熟悉的考生可以不费吹灰之力就做出完美的答案，但正确地写出attribute和success并不是件容易的事。正确答案为to attribute their children’s success to。 4.重新审视，确认句法合理 在检查的时候，考生应该确认自己翻译的部分与题目给出的英文部分共同构成了一个语法正确达意清晰的句子。在这一阶段，考生还应该重点检查句首字母的大写、冠词和代词的使用以及主谓一致的问题。 二、汉译英技巧 1.恰当选词 在中译英题型中，考生应注意恰当词语的选择。首先要尽量避免过于笼统的词语，选用其下义词或更确切的词语。例如：He is a good man.就不如He is a kind-hearted man.确切。而“他养了一条牧羊犬”译为“He raised a dog ，就不如“He raised a shepherd dog.”准确。此外，还要注意近义词之间的选择。例如He runs very fast.”和“He gave us a quick answer.”。 2.中英文句式之间的对应与转换 有些中文句子结构与含义可以对应英文中的某些句型。若考生可以恰当使用这些句型，可达到事半功倍的效果。这些句子结构通常出现在大学英语课本每一课的课后练习中，如：“只有在海洋中我们才能发现鲸鱼”译为“Only in the ocean can we find whales.” 3.语态之间的转换 通常中文中的主语过于宽泛的时候