世博.docVIP

上海世博会——多元文化融合的平台时间:2009-11-16 10:33 2009年11月12日，第七届中国2010年上海世博会国际论坛在北京召开。第二部分的主题演讲“多元的城市文化”由北京师范大学教授于丹主持，中国2010年上海世博会执委会专职副主任钟燕群女士发表了演讲，以下为演讲全文： 上海世博会——多元文化融合的平台 中国2010年上海世博会执委会专职副主任 钟燕群 2009年11月12日 北京 A Platform for Cultural Exchange A Bond of Different Minds ---Role of the Shanghai Expo in Promoting Global Cultural Exchange By Zhong Yanqun Fulltime Deputy Director of the World Expo 2010 Shanghai Executive Committee November 12, 2009, Beijing 各位嘉宾、女士们、先生们， Honorable experts, respected leaders, distinguished guests: 今天我演讲的题目是“多元文化交流的平台，人类心灵沟通的桥梁”，我想结合上海世博会筹办工作的体会，就世博会在促进全球文化交流中的使命谈一点看法。 Today, I would like to talk about the role of the Shanghai Expo in promoting global cultural exchange from three perspectives based on my experience in the preparation for the Expo. My presentation is titled “A Platform for Cultural Exchange; A Bond of Different Minds”. I would be very glad to listen to your comments after my presentation. 一、世博会是全球多元文化交流的大平台。 I. World Expo Serves as a Large Platform for Global Cultural Exchange 作为全球性的盛会，世博会用一个主题在半年时间内将几百个参展方、数千万宾客聚到一起，没有其他人类活动能够如此紧密地凝聚国际社会。在全球化的今天，世博会是最大的多元文化交流平台。 As a global event, World Expo, with one theme, brings together tens of millions of people from around 200 hundred countries in half-a-year’s time, making every member of the international community much closer to each other than in any other events. In the age of globalization, it is no doubt the largest platform for the exchange of diverse cultures in the world. 世博会的魅力在哪里？一个多世纪以来，人们从世界各地汇聚到一个地方，展示各自带来的产品和技艺，传诵各自的故乡和祖国，认识不同的人群和文化，这样的聚会充满着各种动机，又蕴含了一个朴素的道理：人类需要交流，族群需要沟通。世博会满足了人类的基本需求，那就是交往。人们要在交往中分享生活的经验，在沟通中学会彼此借鉴，这恐怕就是世博会源远流长的原因所在。 1. The charm of World Expo lies in communication World Expo holds universal appeal. Over the past century, people from around the world gathered at World Expo with their products and craftsmanship, introduced their home countries while getting to know people from other countries and their cultures. What drives people to this grand gathering, I be