中英文摘要的写作要求.doc

科技论文摘要的撰写要求 1 摘要的功能 使读者了解论文的主要内容，为科技情报人员和计算机检索提供方便。由于大多数检索系统只收录论文的摘要部分，或其数据库中只有摘要部分免费提供，并且有些读者只阅读摘要而不读全文或常根据摘要来判断是否需要阅读全文，因此摘要的清楚表达十分重要。 2 摘要的内涵 摘要的定义为：“以提供文献内容梗概为目的, 不加评论和补充解释, 简明、确切地记叙文献重要内容的短文”。摘要本质上是一篇高度浓缩的论文，所以，其构成与论文主体的IMRAD（引言Introduction、材料与方法Materials and methosds、结果Results和And讨论Discussion）结构是对应的。摘要应包括以下内容： （1）目的：研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围； （2）方法：所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等； （3）结果：实验的、研究的结果，数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果，性能等； （4）结论：结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题，今后的课题，假设，启发，建议，预测等； （5）其它：不属于研究、研制、调查的主要目的，但就其见识和情报价值而言也是重要的信息。 3 摘要的分类 根据内容的不同, 摘要可分为以下三大类：报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要。 （1）报道性摘要(informative abstract)：指明文献的主题范围及内容梗概，反映论文的目的、方法及主要结果与结论，在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息，充分反映该研究的创新之处，300字左右。学术性期刊多选用报道性摘要； （2)）指示性摘要(indicative abstract)：指明文献的论题及取得的成果的性质和水平，目的是使读者对该研究的主要内容有一个轮廓性的了解，多用于综述、会议报告等，200字左右； （3）报道-指示性摘要(informative-indicative abstract)：界于上述两者之间，以报道性摘要的形式表述文献中信息价值较高的部分，而以指示性摘要的形式表述其余部分，200~400字； 80年代出现了另一种摘要文体，即“结构式摘要”(structured abstract)，它是报道性摘要的结构化表达，强调论文摘要应含有较多的信息量。结构式摘要与传统摘要的差别在于，前者便于读者了解论文的内容，行文中用醒目的字体（黑体、全部大写或斜体等）直接标出目的、方法、结果和结论等标题。 4 摘要的写作要求 （1）简短精炼，明确具体，文字表达符合“语言通顺，结构严谨，表达简明”的要求。 （2）要客观如实地反映一次文献，切不可加进文摘编写者的主观见解、解释或评论。如一次文献有明显原则性错误，可加“摘者注”。　　 （3）要着重反映新内容和作者特别强调的观点。 （4）要排除在本学科领域已成常识的内容。 （5）不能简单地重复题名中已有的信息。 （6）用第三人称书写，应采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法标明一次文献的性质和文献主题，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。 （7）除非该文献证实或否定了他人已出版的著作，否则不用引文。 （8）要采用规范化的名词术语（包括地名、机构名和人名）；尚未规范化的词，以使用一次文献所采用者为原则。新术语或尚无合适汉文术语的，可用原文或译出后加括号注明原文。 （9）除了实在无变通办法可用外，一般不出现插图、表格，以及参考文献序号，一般不用数学公式和化学结构式。一般不分段。 （10）采用国家颁布的法定计量单位，正确使用语言文字和标点符号。 5 摘要的撰写要领 （1）“目的”部分 这一部分只要回答两个问题即可：为了解决什么范围的什么问题。这两个 “ 什么 ” 用专业术语或短句代替，就能基本表达论文的主题和研究目的，既简捷又明确。 作者往往将研究的背景材料、基础知识、目前存在的问题及所研究课题的重要性写得很多 ( 这应是前言中的内容 ) ，而论文中的关键内容却写得很少，太笼统，体现不出论文的新颖之处，有些喧宾夺主、轻重倒置。 摘要的开头不要简单重复论文题目，也不要把前言中的同行共知的背景材料移到摘要中。 （2） “结果结论”部分 简要写出研究所得结果和结论即可，尽量要有定性、定量的表述。 尽量避免“广告词”： “ 研究成果如何好、如何高、如何准、指标如何高 ” ，必须基于独特的方法，写出体现论文特点和特色结果结论。因为 “ 方法 ” 中的内容才更能代表论文的特点特色（即创新点），如果写得很少，甚至只字不提，这就使得所写“广告词”结果结论不足以服人，缺乏可信度，成了无根之木、无源之水。论文摘要不是广告词，只 “ 看疗效 ” 是不够的，必须要有 “ 配方、制造工艺和治疗机理