公共场所双语标识英文译法-医疗卫生.ppt

* * 公共场所双语标识英文译法 医疗卫生 * * Terms 定义： 医疗卫生 health and medicine 医疗卫生是指以医疗、预防、保健、医疗教育和科研工作为功能，由不同层次的医疗卫生机构组成。 * * Terms 分类： 按内容可分为： 1. 警示提示信息 2. 功能设施信息: 通用信息、医院系统信息、疾病预防控制中心系统信息、急救中心系统信息、血液中心系统信息。 * * 警示提示信息的译法 男士止步 患者止步 当心射线！ 候诊区 就诊区 住院区 Female Only Staff Only Caution! Radiation Waiting Area Outpatient Area Inpatient Area * * 警示提示信息的译法 医用污物室 Biohazard Waste 生活污物室 Non-Biohazard Waste 医用污水处理站 Sewage Disposal 缓冲区 Transitional Area 灭菌区 Disinfection Area 去污区 Decontamination Area * * 功能设施信息的译法 1. 国际通用功能设施采用相应的英文词语，如医院Hospital、疾病预防控制中心Center for Disease Prevention and Control (CDC)、诊室Consulting Room、血液中心Blood Center、卫生监督所 Health Inspection Institute。 2. 医疗卫生标志上的地名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合GB/T 16159 的要求，如宣武医院Xuanwu Hospital；已经被社会普遍接受的单位名称，如协和医院Peking Union Medical College Hospital，可延续此用法。 3. 诊室、科室的译法： 医院的门诊部、专科医院或医院的诊室和科室译为Clinic，如糖尿病科Diabetic Clinic，专家门诊Specialist Clinic,住院部的科或表示区域时用Dept.，如外科Surgery Dept.。 4. 病房统一译为Ward，如烧伤病房Burn Ward。 * * 5. 一般的，医疗卫生专用功能性的室或房间译为Room，如牙片室Dental Film Room、起博室Cardiac Pacemaker Room、敷料间Dressing Room、手术室Operating Room。 6. 进行化验分析的实验室译为Laboratory/Lab，如外科实验室Surgery Lab、预检筛查室Pretest Screening Lab、临床检验室Clinical Lab、细胞室Cell Lab。 7. 医疗功能设施涉及许多专业词汇按国际通用表示方法翻译，如重症监护室ICU（Intensive Care Unit）。 * * 功能设施信息-通用信息 一楼 开水间 门卫 男卫生间 女卫生间 洗衣房 院长办公室 书记办公室 副院长办公室 图书室 First floor Drinking Water Entrance Guard Men Women Laundry President’s Office General Secretary’s Office Vice-President’s Office Library * * 功能设施信息-医院 拍片室 Radiography Room 透视室 Fluoroscopy Room 暗室 Darkroom 库房 Store Room 注射室 Injection Room 处置室 Treatment Room 治疗室 Treatment Room 观察室 Observation Room 抢救室 Emergency Room 护士长办公室 Head Nurse Office 护士值班室 Duty Room for Nurses 医生值班室 Duty Room for Doctors * * 功能设施信息-医院 导医台 Reception 输液治疗室 Transfusion Room 西药房 Pharmacy 挂号收费处 Registration Cashier 急诊室 Emergency Room 药库 Drug Storehouse 妇产科 Obstetrics and Gynecology 乳透室 Mammography 心电图室 ECG Room B超室 B Ultrasound 检验科 Clinical Laboratory 理疗室 Phy