英译汉的实例分析看英汉思维方式差异概要.doc

[Abstract] Due to different cultures, English and Chinese people have formed their own modes of thought, which influence their living ways greatly, especially their own languages.? Mode of thought is a very complicated abstract conception connected closely to philosophy.? In this paper I will mainly concern on English individualism and Chinese entirety, because their difference is the most distinct one existing in modes of thought.? English people prefer individualism, which leads them to subordinate the recognized objects into small parts.? While Chinese people like entirety, they prefer to t