论外来词影响下出现的新现象.doc

论外来词影响下出现的新现象 ; 论外来词影响下出现的新现象; 大同四中 刘雪峰; 中文摘要:任何一个民族语言的发展都不可能是自给自足的,时不时要吸收其它民族语言中的有益成份来丰富和发展自己。本文主要探讨了外来词影响下出现的一些新的语言现象,这些语言现象主要表现为多音节词语的频增和缩略语的滋生是同步进行的,新兴类词缀的出现,字母词的出现。nbsp; ; 关键词: 外来词; 多音节词语nbsp;nbsp; 缩略语nbsp;nbsp; 类词缀nbsp;nbsp; 字母词nbsp; ; 语言是动态发展的,当社会发生大的变化时,语言中的词相应地也会发生变化,并做出适时调整。本文拟从以下几个方面来说明并论述在外来词的影响下出现的一些新情况:多音节词语频增与缩略语的滋生是同步进行的,大量新兴类词缀的出现是外来词影响下出现的一大特点,字母词的大量出现。nbsp; ; 1.多音节词语频增与缩略语的滋生是同步进行的nbsp; ; 受外来词的影响,汉语中出现了越来越多的多音节外来词,这些外来词在很大程度上丰富了汉语的词汇系统。如“世界贸易组织、汉堡包、艾滋病、波音飞机、克力架、诺贝尔资金”。这里想要重点指出的是一部分外来词进入汉语后二度参与构词,使汉语中的多音节词语频增,如“卡”是早先就引进的外来词,可是随着各式各样的卡在中国频频出现和使用,利用这一词语再次参与构词,形成了一个“卡”词族,如“借记卡、提款卡、银行卡、金融卡、社保卡、电信卡、条码卡、电子贺卡、手机卡、电话卡、积分卡”,以至于社会上出现了专门的“持卡族”。这些外来词参与二度构词的能力很强,往往能够利用汉语构词时的类推机制形成新的词族。这种情况的出现固然是因为社会生活中新事物、新现象不断出现要求有新的表达形式与之相适应,外部原因只是促使多音节形式产生的一个条件,词语内部的原因是其发展的内动力,汉语原有的音节数量也就是双音节不能够承担大量的现实表达需求,就必然会出现新的三音节或是多音节的形式来调整适应。nbsp; ; 由于多音节词语不太容易上口,加上社会生活节奏的加快,人们在主观心理上就会要求有更加简明的形式来表达新的社会现象,于是,越是使用频率高的词语越是容易产生简缩形式。缩略的对象有的是词,有的是短语。下面就来谈一谈汉语外来词的具体缩略形式。nbsp; ; 四个音节的外来词经过缩略一般可以组合出1+3、1+4、2+3这样几种形式,其中的数字表示的是这个语素在词语当中的位置。1+3式的,如“电邮(电子邮件)、化纤(化学纤维)”,1+4式的,如“诺奖(诺贝尔奖)、星战(星球大战)”,2+3式的,如“名模(着名模特)、峰会(高峰会议)”。此外,还有些双音节的缩略语是从四音节以上的词语中选取其中两个音节合成的,如“卡厅(卡拉OK厅)、世贸(世界贸易组织)、维C(维生素C)”。单数音节向双音节变动时,有的取前两个字,有的取后两个字,如“大巴(大巴士)、行业界(业界)、新款(新款式)、氧吧(氧气吧)”。缩略主要是以四字变为二字的居多。说到外来词的缩略问题,就不能不说到近年来出现的字母词。字母词大多属于缩略语,是通过选取每一个英文单词的首个字母然后再把这些选取出的字母进行组合而形成的。有的是单个字母加汉字,如“T恤、B超”,有的是双字母或双字母加汉字,如“CD、CT、TV、OK、PC机、IC卡、AA制、BP机”,还有的是多字母形式的,如“MTV、CPU、BASIC、APEC”。nbsp; ; 2.类词缀的出现nbsp; ; 类词缀的存在是现代汉语的一个重要的特点。汉语当中真词缀的意义常常是虚化了的,同传统词缀相比,类词缀的语义并没有完全虚化,有的时候还会以词根的面貌出现。nbsp;nbsp; ; 按照类词缀位置的前后可以分类前缀和类后缀两种,如:nbsp;nbsp; ; 亚-nbsp; 健康、亚热带nbsp; ; 次-nbsp; 次世代、次区域经济、次中极、次文化堂、次重量级nbsp; ; 非-nbsp; 非官方、非科技、非正式、非典型、非营利、非物质、非公有制nbsp; ; 软-nbsp; 软件、软盘、软科学、软指标、软饮料、软着陆、软资源、软环境、软信息nbsp; ; 硬-nbsp; 硬件、硬盘、硬科学、硬指标、硬饮料、硬着陆、硬资源、硬环境、硬信息nbsp; ; 随着电脑技术的普及以及相应而来的信息量的大量涌入,在外来词的引进过程中,出现了一些双音节的甚至是一些三音节的类前缀和类后缀。如:nbsp;nbsp; ; 网络-nbsp; 网络安全、网络出版、网络犯罪、网络会议nbsp;nbsp; ; 数据-nbsp; 数据库、 数据通信、数据爆炸、 数据大师nbsp; ; 数字化-nbsp; 数字化城市、数字化图书馆、数字化校园nbsp; ; 转基因-nbsp; 转基因产品、转基因技术、转基