2010年3月14日上午(中英文对照).docVIP

2010年3月14日上午，十一届全国人大三次会议在人民大会堂举行记者会，国务院总理温家宝应大会发言人李肇星的邀请会见中外记者，并回答记者提问。  On the morning of 14 March 2010, a press conference of the Third Session of the Eleventh National Peoples Congress was held in the Great Hall of the People. At the invitation of Mr. Li Zhaoxing, spokesman of the NPC Session, Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, met journalists from home and abroad and answered their questions. 记者会开始时，温家宝说：记者朋友们，大家好。过去的两年我们是在极其困难条件下走过来的。人民用坚实的步伐走过了不平坦的道路，这将会在历史上留下印迹。今后几年，道路依然不平坦，甚至充满荆棘。我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和动摇。 Premier Wen Jiabaos opening remarks: Good morning, ladies and gentlemen, friends of the press. Under very tough circumstances, we have covered an eventful course in the past two years. The Chinese people have gone through an extraordinary journey with solid steps. It will leave an imprint in the annals of history. The road ahead is not a smooth one. It may be full of twists and turns. But We should always remember this important thing, that is Half of the people who have embarked on the 100 miles?journey may fall by the wayside. This means we must not slacken our efforts in the slightest. And we must not waver in our resolve. 同时我们要坚定信心。华山再高，顶有过路。解决困难唯一的办法、出路和希望，在于我们自己的努力。我深深爱着我的国家。没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。我将以此明志，做好今后三年的工作。现在我愿意回答大家的问题。 We must reinforce our confidence. No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top. In the face of various difficulties, our only answer, only solution and only hope lie in the efforts of ourselves. I have deep love for this country. I love every inch of its land. I love every river that flows on this peace of earth, with deep passion and deep affection. For the ideal that I hold dear to my heart, Id not regret even a thousand deaths to die. With this strong commitment, I will contiune to devote myself to my work in my next three years. Now Im ready for your questions. Financial Times: Good morning, Premier Wen. Jefta from Financial Times. Id like to ask a quest