Lesson11动词的翻译partII.docVIP

翻译练习 8 1 由于高速打印机和复印机的出现，制作高质量纸张文档变得极为容易。 2 消除普遍存在的对残疾人的错误看法也有助于使视力和听力损伤者与耳聪目明的健康人平等地生活。 3 加大导线的直径会降低其电阻。 翻译练习 9 1 电弧焊是利用电流把金属熔解在一起。 2 生物统计学核实器的一个基本点是分析一个签名时的书法笔力。 3 文档管理软件的目标就是要减少大多数办公室的工作量并提高工作效率。 翻译练习 10 1 我们重新设计了电路，避免使用一种昂贵的元件。 2 大多数合金是将熔态的金属混合制成。 3 一台洁净的机器给各有关人员的感觉是能生产出高质量的印刷产品。 翻译练习 11 1 把翼片模型安装在一个短支柱上，其优点是减少了安装支架的阻力。 2 有四种方法可以把动力从电动机传到主轴。 3 在进行电阻的计算时，应重点考虑的一点就是温度对电阻率的影响。 第三节 翻译练习12 1 使用电子电路中的晶体管的主要优点是重量轻，体积小，耗电量低。 2 心里联想是条件反射的基础。 3 潜水艇通过改变自身的密度可以达到介于海面与海底之间所期望的任何深度。 4 利用一种较好的，经过特别处理的 原料，就可以不必进行后处理。 5 机械加工各部门的专家们都深深感到必须用连续操作的机器来代替间歇操作的机器。 6 加热器所放出的热量与加热器开的时间长短成正比。 7 机器人将完成目前由人来做的许多工作。 8 从铜棒中选取的式样制成的试件必须符合本标准的技术要求。 9 在20世纪40年代早期微波电路使用的唯一的半导体器件是晶体检波二极管。 10 产品通过表6所规定的全部环境实验项目。 11 实际上，晶体管中所用的材料是人造的，在自然界中并不存在。 12 曲面会规则地反光。 13 每当电流流过具有电阻的电路时，电阻两端之间会出现电压。 14 自动化技术使熟练的劳动者能从事更有创造性的职业。 15 电路和网络理论的典型问题是确定将一定电压加于一定电路或网络所引起的电流。 翻译练习13 1 生铁含有一些杂质，其中包括来自焦炭的碳。 2 每台起重机均有一定的起重力，该起重力从几吨到几百吨不等。 3 在金属中流动从而形成所谓电流的电荷属于金属原子的电子。 翻译练习14 1 我发现此弹簧从机器上拆下以后没有损伤。 2 一瓦电能使一安培电流在电压为一伏的回路中流动。 翻译练习15 1 在非加速的参照系中作观察时，牛顿第一，第二定律才能成立。 2 经过良好的绝缘之后，金属线可作用导体。 3 水在达到沸点之后，蒸发的越来越快。 4 进行身份鉴定时，生物统计学系统读入使用者的特征。 翻译练习16 1 如果观察水波的横截面，我们就会发现水波具有周期性。 2 假如人类生活在航天飞机上，就会碰到失重和缺氧等问题。 3 如果使用变压器，就可以升高或降低交流电的电压。 翻译练习17 1 这种反应可能造成很大危险，因为它能切断你的氧气供应。 2 由于是按防震要求所设计的，这条隧道可以左右，上下移动或向两端延伸。 翻译练习18 1 三相感应电动机虽有许多优点，但不是变速电气。 2 食品业和纺织业虽已高度机械化，仍依赖于人的感官来进行某些重要的工序。 3 虽然铝被认为是一种难焊的材料，事实上确是所有金属中最容易焊接的金属之一。 翻译练习19 1 通常的砖都具有一定的尺寸和规格，这样就容易砌筑。 2 星云盘最里面的高温部分进一步向内漂动，使原始太阳增大。 3 膨胀的气体转动涡轮机，从而放出了大部分的动力。 翻译联系 20 1 发动机可以是气冷式的或是水冷式的，后者更为常见。 2 根据其工作方法，可以把压力机区分为水压机和机械压力机。 3 蝙蝠在漆黑的夜晚飞翔，除了想要捕捉和吞噬目标——蛾子和其他飞虫——之外，不会碰到任何东西。 翻译练习 21 1 电压保持不变时，电流和电阻成反比。 2 简单物质都由原子组成，每种物质都有它特有的原子。 第四节 情态动词的译法 翻译练习1 1 全金属自锁螺母能耐300°C以上的高温。 2 这种网络能监控自身的设备。 3 我们能够很容易地观察到一个物体带电。 4 热绝不会自发地从低温物体流向高温物体。 5 如图8所示，合成电流绝不会降至零。 6 使用昂贵的编辑用计算机，你可以像编辑文档一样编辑视频材料，对其进行剪切和粘贴。 7 使一束电子通过磁铁的两极之间，可使电子束方向偏斜。 8 这种情况几乎不可能发生，除非油箱破裂。 翻译练习 2 1 在寒冷的天气里，发动机冷却系统中的水可能会凝固。 2 过高的蒸汽压力可能会引起锅炉爆炸。 3 有些肽可能会改变或提高诸如创造力，想象力和记忆力。 4 但是如果这种恒星很大（比太阳大得多），它的收缩过程可能非常剧烈，结果产生黑洞。 5 电缆铺设在地下，以便延长寿命。 6 我们在这里打了一个洞，以便侧到盒子里面的温度。 7 我们