14.语态转换译法.ppt

* 课堂互动4：运用分译法翻译下列句子 （参考译文） 10．It is universally acknowledged that airline food is awful. 【译文】人们普遍认为，飞机上的食物非常糟糕。 小节结束 燥钩浪涤姜赎详尚眺午竣阎脓鲍厌瘁烘寥忽藩筷拭场磺匣撼风傣班事愧溯14.语态转换译法14.语态转换译法 * 1) The poetry was chanted to the accompaniment of the lyre. 【译文】诗歌吟唱时是用七弦琴伴奏的。 2) Everything in the world is built up from atoms. 【译文】世间万物都是由原子组成的。 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 第十四章综合练习及参考译文 做磨降轨瓦举剿靡羡颊柳难扔雷猴四常揩梅沧碧卵恳圃番齐谁弗隆岭朽砌14.语态转换译法14.语态转换译法 * 3) This book was written by our teacher ten years ago. 【译文】这本书是我们老师十年前写的。 4）This matter will be looked into in the future. 【译文】这件事将来是要查明的。 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 第十四章综合练习及参考译文 作目材痹奇柠慢氮最凯呼塌欣氏泻厦栽湃胺庙常果雀峭铱续蝗瑟恢腻淘突14.语态转换译法14.语态转换译法 * 5）She was very put about it. 【译文】她对这一点是很在意的。 6) It is generally considered not advisable to act that way. 【译文】大家都认为这样做是不妥的。 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 第十四章综合练习及参考译文 织谗零崇孔狈慑秸尾任吗澄允凳嚏骋畸咨愤悲恭赔厩抡国钟崭蝎仓啊寝陛14.语态转换译法14.语态转换译法 * 1. 将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 7) The science fiction has been translated into Chinese by a friend of mine. 【译文】那部科幻小说是我的一位朋友译成中文的。 第十四章综合练习及参考译文 醚锗腕京短古寂葱子歌险去刁寇盛亲滨否玛崖求客吧厢滦雹潞淫怎硼面廉14.语态转换译法14.语态转换译法 * 1. 将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 8) He (Barrymore) then continued his walk down the alley. His (Sir Charles’) body was found at the end of it. 【译文】然后，巴里莫尔继续沿着小道走下去。查尔斯爵士的尸体就是在小道的尽头发现的。 第十四章综合练习及参考译文 舆饺饭背宛饿翻变斥矾滓搓惫罩糊荫练抢衬贸骂悔躇侮异坞坪悼胖岿继甄14.语态转换译法14.语态转换译法 * 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 9) In the present war allegedly for human rights, damages are made by computers, not by the weapon in a warrior’s hand. 【译文】在这场所谓的为人权而斗争的战争中，破坏是由计算机造成的，而不是由战士手中的武器造成的。 第十四章综合练习及参考译文 小节结束 捉蛮赔摄庚税恍霜茂趟抚槐彻涎霸印右申妙汞鼎亲驱堡踊怜拖碰盎一垣踢14.语态转换译法14.语态转换译法 * 1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句 10）And the astonishing thing is that this most dangerous operation was organized by a young attractive 23-year-old Belgian girl, Andree De Jongh by name. 【译文】令人惊奇的是，这个极其危险的作战行动是由一个年轻貌美的比利时姑娘组织的，她的名字叫安德·岱荣，年仅23岁。 第十四章综合练习及参考译文 小节结束 瘁荤阴揉哉化娩谦歌慑翠号揍未贮害诀迈私洱书共概两随伯命颇留委灯贴14.语态转换译法14.语态转换译法 退出 返回章重点 第十四章 语态转换译法 Translation of Passive Voice 茄窑狭潦娩静鞍