To the Virgins, to Make Much of Time专用课件.ppt

Contents * * 2 1 To the Virgins, to Make Much of Time ???????????????? ???? by Robert Herrick Gather ye rosebuds while ye may,Old Time is still a-flying:And this same flower that smiles to-dayTo-morrow will be dying. The glorious lamp of heaven, the sun,The higher hes a-getting,The sooner will his race be run,And nearer hes to setting. That age is best which is the first,When youth and blood are warmer;But being spent, the worse, and worstTimes still succeed the former. Then be not coy, but use your time,And while ye may, go marry:For having lost but once your prime,You may for ever tarry. 译诗一 为请惜时致少女 ?????? 王道余 译 玫瑰出花蕾，堪折直须折：时光飞逝不停歇；一朵鲜花美，今日笑微微，明日或许即凋萎。 太阳如天灯，熠熠光辉生，当其渐行渐高升，亦渐行渐远，其轨迹渐完，渐近落山近傍晚。 年华最初时，年华最美丽，血气方刚有活力；一旦此时过，每况将愈下，后来时光比前差。 ――请勿再忸怩，请将韶华惜，快趁此时结连理；青春好时光，怎可来错过，一旦错过永蹉跎。 莫负春光 绿未残，红犹魅，快采玫瑰花蕾；今朝含笑千般媚，明夕凋零枯萎。 东方跃，苍穹升，灼灼红日天灯；良辰苦短叹途穷，又临没落时分。 少女容，青春颜，袅娜风姿翩翩；韶华春光须臾过，唯余风烛残年。 结良缘，休彷徨，翻飞紫燕双双；一任桃花付流水，千古悔恨断肠。 译诗二 ： 译诗三： 劝女于归 采采蔷薇，及其未萎；日月其迈，韶华如飞；今夕此花，灼灼其姿；翌日何如，将作枯枝。 朝暾炘炘，烂若天灯；其光熠熠，载耀载升；弥迅其行，弥短其程；日中必昃，言曛言螟。 年当豆蔻，妙龄之佳；精血方盛，及春岁华；一旦虚充，将自怨嗟；韶光如驹，爱征以遐。 汝莫佯羞，及花仍稠；采之撷之，觅一良俦；韶华易逝，岁月难留；良辰一误，永无好逑。 To the Virgins, to Make Much of Time 致青年人，切须昔时 ——Robert Herrick ----罗伯特.赫利克 Gather ye rosebuds while ye may, 花开堪折直须折Old time is still a-flying : 休待韶华空流逝And this same flower that smiles to-day 今日她在丛中笑To-morrow will be dying. 不知能否度明日The glorious lamp of heaven, the sun, 日挂天空如华灯The higher hes a-getting, 愈上杆头愈近终 The sooner will his race be run, 初升鱼跃恨脚慢And nearer hes to setting. 落归西山悔匆匆That age is best which is the first, 一生之计在少年When youth and blood are warmer ; 血气青春正值盛But being spent, the worse, and worst 如若辜负好时光Times still succeed the former. 豆蔻过后有及笄Then be not coy, but use your time, 莫要忸怩错良缘And while ye may go marry : 趁此春光嫁少年For having lost but once your prime 一旦等闲失时机You may for ever tarry. 空谈悲切也惘然 Thanks！ *