关于《园林基本术语标准》的探讨.docVIP

关于《园林基本术语标准》的探讨 　　该标准于1991年由建设部标准所立项，由建设部城市建设研究院负责编制。历经10年时间，经征求意见稿、送审稿和报批稿三轮审查后通过。由建设部于2002年10月11日以公告的形式颁布，自2002年12月1日起实施。 　　在编制的前8年中，标准的名称为“城市园林、绿化、风景名词术语标准”。后2年进入编制的加速期，将该标准的名称改为“风景园林基本术语标准”。在2001年10月，建设部邀请孟兆祯、陈有民、梁永基、苏雪痕、周维权、刘家麒、潘家莹、刘少宗、徐波、贾建中9位专家对标准进行了最终审查，将标准定名为“园林基本术语标准”。 　　标准的结果往往是各家争鸣的协商，术语标准是各个行业的基础性标准，目前首先要解决的是术语标准的有无问题，待修编时再予以完善。 1 术语标准的必要性 　　目前关于“园林”的称谓非常多，包括：园林、风景园林、造园、造景、景观、景观建筑、景观营造、景观园林、环境艺术、城市绿化、园林绿化、城市园林、城市绿色空间、开敞空间、大地景观等。这在园林的规划、设计、施工、管理、科研、教学等行业内的交流，行业之间的交流以及国际交流等方面，造成了一定的误解。这里既有概念不清的问题，也有学科交叉的情况。 　　什么是标准？《标准化术语》（GB3935.1-83）中的定义是：标准是对重复性事物和概念所作的统一规定。它以科学、技术和实践经验的综合成果为基础，经有关方面协商一致，由主管机构批准，以特定形式发布，作为共同遵守的准则和依据。没有标准，就难以寻其名而求其实，就难以进行抽象的科学研究和学科间的横向比较，就难以建立相应的法律、法规管理体系。中国作为园林大国，其园林已历经数千年的发展，但在有了历史上第一本《园林基本术语标准》（以下简称“术语标准”）之后，作为一个科学的学科，中国园林的基础才更加坚实。以标准化的方式明确了在园林中约定俗成、广泛流传、各抒己见、百家争鸣术语的内涵，目的是使园林行业中的“名”与“实”相符，防止出现“一个名词，各自表述”的现象，也使园林各个方面和层面交流的障碍和误差减到最小。 　　“术语标准”编制的重点是：从大量的名词中选择一定数量的术语，针对园林术语中的争议点、容易混淆的概念和形式接近的词汇，以及应对我国加入WTO后标准化战略的需要。 　　 2 编制的方法 　　术语的选择和定义要尽量有依据，要依据已有的行政法规、技术法规和具有相应授权部门的定义。比如，“园林学”一词的选择，我们就依据《建筑·园林·城市规划名词》而定。该书在其“前言”中有如下解释和说明：“如‘园林学’一词，有的专家认为应以‘景观学’代替，但考虑到我国多年来习用的‘园林学’的概念已不断扩大，故仍采用‘园林学’，与英文的landscape architecture相当”。“根据国务院授权，委员会审定公布的名词术语，科研、教学、生产、经营以及新闻出版等各部门，均应遵照使用”。同样，术语的英文译文也尽量以国家授权过的权威出版物为准。 　　术语的定义要广泛吸收已有的成果。如《建筑·园林·城市规划名词》、《中国大百科全书（建筑·园林·城市规划卷）》、《园林绿化小百科》、《辞海》、《英汉城市规划与园林绿化辞典》等有关的技术标准、研究论著和比较成熟的学术探讨。如《中国园林》中对“草坪”的研究论述，就包括了草坪应当具备3个条件：人工种植（非天然）、具有观赏效果（美学价值）和游人可以进入适度活动（承受踩踏）。 　　结合编者对相关文献的综合、分析和专题研究，最后由专家组和上级主管部门对 “术语标准” 进行审定。尽量选择成熟的术语，减少争议。成熟一个，采用一个，术语的数量可以随着术语定义的完善和“术语标准”的修编继续扩充。 3 关于“园林基本术语标准”的名称 　　关于“园林”的来由。该标准原名为《城市园林、绿化、风景名词术语标准》，经过多次调整和结构性的修改后，更名为《风景园林基本术语标准》，最后经专家组审定后定名为《园林基本术语标准》。中国园林追求自然浪漫，但“园林”作为术语必须有其严格规定的内涵。在汉文化圈内和受汉文化影响较多的国家和地区中，如韩国称之为“造景”，日本称之为“造园”，中国台湾称之为“景园”；名称虽略有不同，但是其所研究的内容是一致的。因此，我们仍然沿用中国传统的“园林”一词作为学科的名称。 　　关于“基本”的数量值。“基本”指在园林行业中比较常见，与园林规划设计联系相对比较紧密的行业专门用语。园林规划设计作为行业的龙头，基本上能够将行业所涉及的各个方面和相关术语联系起来，故以之作为选择术语的主线。《建筑·园林·城市规划名词》中涉及的园林词汇共778个，涉及的城市规划词汇435个。《中国大百科全书（建筑·园林·城市规划卷）》中涉及的园林词汇共135个，涉及的城市规划