翻译面向可持续生活方式的工业设计策略与案例研究.docVIP

面向可持续生活方式的工业设计策略与案例研究 吴志军 ，李亮之 ，那成爱 摘 要：可持续设计必须考虑到在整个产品生命周期中环境、经济和社会等因素的影响。通过系统分析和比较可持续设计、绿色设计和生态设计等概念，研究了可持续生活方式的表现形式和内涵。在此基础上，提出了可持续生活方式导向下的产品创新设计策略，这些策略主要包括关注服务系统、’关注地域环境、关注公众参与和关注用户行为。应用这些策略，分析了由美国哥伦比亚大学地球研究所的科学家和工程师所开发的竹制自行车项目。 关键词：工业设计；可持续设计；生活方式；案例研究 中图分类号：TB47 文献标志码：A 文章编号：1674—7100(2010)03—0042—04 介绍 人类及其栖息地之间的可持续发展的危机在地球上以各种不同的方式和程度表现出来。许多个人，企业和组织已经意识到了由Orr等人描述的危机，并正在寻找方案来解决今天的工业和经济实践带来的无数问题。设计领域（包括：建筑设计，工业设计，交互设计，工程设计等）已成为可持续发展的一个主要焦点。但是20年之前还没有这个概念，而且有关环保意识的设计的研究非常少。因为设计不当的工业体系，产品和建筑物能越来越极大地促进环境和社会的退化，所以之后这个设计理念的变化并不奇怪。虽然环境意识设计的概念是相对年轻的，但是其重要性正逐渐在整个产业界和学术界得到认可。通过引入立法，很多机构都考虑到了环境问题，“绿色”，“环保”，“生态”和“可持续发展”几乎在每一个设计学科都成为了流行语。然而，很明显现在的“环境”设计不能完全解决可持续发展的危机，因为他们只专注于产品的物理属性：物质建设，能源使用，生产，运输和处置。这种观点的缺陷是，即使一家公司能够设计和制造仅使用清洁能源的产物，散发出无碳氧化物，并且可以在其使用寿命结束后回收，它仍然不是真正可持续的，除非使用它的每一个人以负责任的态度在使用完它之后将它回收。生产一个“可持续产品”的想法是错误的，因为任何一个产品对社会和生态环境的影响取决于它所部署的技术使用的多少。例如，筷子可以很容易地由可回收的可再生竹所制成,但如果一次性使用筷子仍然会对环境有一定的负面影响。可持续发展的危机已成为一个极其复杂的社会学的困境，在那里我们已经采取了的生活方式正在迅速侵蚀着我们的生存的能力。显而易见，要让可持续发展成为现实并起到深远的作用，就必须说服广大公众采取可持续的生活方式。设计师在开发一个可持续发展的社会中的作用不是简单地打造“可持续产品”，而是去设想产品，流程，以及鼓励工业设计中广泛使用可持续的生活方式。工业设计的这个目标可以通过帮助指导设计决策这个策略来完成。 2．可持续设计和可持续生活方式 2.1可持续设计 可持续的产品设计是实现全球性的可持续发展的运动的一部分，它是由于社会认识到不能继续严重的破坏生态的生产和消费模式而提出来的。可持续发展的一个普遍引用的定义是“满足当前一代的需求，又不损害未来一代的能力，以满足他们的需求的一种发展模式”。 根据西蒙的说法，可持续产品”必须为后代产生资本来抵消其使用不可再生资源”。另外一个比较能符合可持续产品开发的定义是由该萨里大学艺术与设计中心给出的，“可持续的产品设计是一个设计管理实践，旨在平衡”三重底线“：环境，社会和经济发展的需要”。 可持续设计应考虑到整个产品生命周期制定的环境，经济和社会影响（Bhamra和Lofthouse，2007提出），这要求在产品的设计和发展中平衡经济，环境，伦理和社会问题。可持续的产品设计需要创意，创新和许多不同的角色，如政策制定者，企业策略，管理人员，设计师，工程师，营销经理和消费者的参与。 2.2绿色，生态和可持续发展的设计 环境意识设计一个合适的定义是已被应用实际中的生态设计的定义：设计，解决了产品的所有环境的影响，而不会过度影响产品的其他特性，例如，功能，质量，成本和外观（ECO2组，1994）。“可持续设计”还指一个更广泛的，具有长远的眼光的生态设计，这意味着分析和改变我们制造，使用和处置的产品中的“系统”， 而不是更多有限的，短期的环保设计（为环境做的设计）。ECO2组也定义了以项目为基础，相对近期的绿色设计和以系统为基础的长期可持续设计之间的类似区别。Emma Dewberry和Phillip Goggin也探索生态设计和可持续设计之间的区别，他们认为，生态设计可以适用于所有产品，并在产品层面的设计中作为一个合适的指南。然而可持续设计的概念更为复杂和而且移动设计的界面向外朝着社会条件，发展情况和道德方面发展。 2.3．可持续的生活方式 经济和环境问题大都经过良好的定义和理解，而涉及可持续设计的社会领域是如此的少，因此还需要进一步的解释。在最广泛的方面，它可以包括个人的责任，生活质量，健康，幸福和快乐，民主参与和合作行为。众所