TheTranslationOfPoem讲义.pptVIP

The Translation Of Poem In me,past,present and future meet－－Siegfried Sassoon（1886-1967） In me, past, present, future meet To hold long chiding conference. My lusts usurp the present tense And strangle Reason in his seat. My loves leap through the future’s fence To dance with dream-enfranchised feet. In me the cave-man clasps the seer, And garlanded Apollo goes Chanting to Abraham’s deaf ear. In me the tiger sniffs the rose. Look in my heart, kind friends, and treSince there your elements assemble 于我，过去，现在以及未来——西格里夫.萨松 商谈着，各执一词，纷纷扰扰 林林总总的欲望，掠取着我的现在 将理性扼杀于它的宝座 我的爱情纷纷越过未来的藩篱 梦想解放出双脚，舞蹈着 于我，穴居者攫取了先知 佩带花环的阿波罗 向亚伯拉罕的聋耳边吟唱 我心里有猛虎在细嗅着蔷薇 审视我的心灵吧，亲爱的朋友，你应战栗 因为那里才是你本来的面目 when you are old--William Butler Yeats，1865-1939 When you are old and grey and full of sleep。 And nodding by the fire， take down this book。 And slowly read， and dream of the soft look Your eyes had once， and of their shadows deep。 How many loved your moments of glad grace。 And loved your beauty with love false or true。 But one man loved the pilgrim soul in you。 And loved the sorrows of your changing face And bending down beside the glowing bars， Murmur， a little sadly， how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars。 当你老了——袁可嘉译 当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 当你老了——飞白译 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟咏，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱过你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的哀戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感， 逝去的爱，如今以步上高山， 在密密星群里埋藏着它的赧颜 相思 王维 红豆生南国， 春来发几枝。 愿君多采撷， 此物最相思。 Love Seeds(许渊冲译) Red berries grow in southern land. How many load in spring the trees. Gather them till full is your hand. They would revive fond memories. Thank you * 组员:刘金秀 李佩蔚 李 珺 胡荣德 萨松是英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学， 却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的