《神曲》(节选)供参习.doc

《神曲》（节选）（La Divina Commedia） 史诗，1309(《地狱》) 1313（《炼狱》）1321（《天堂》）[意大利]但丁（Dante Alighieri,1265——1321） ??????[导读]????? 但丁·阿利吉耶里是意大利最伟大的诗人，也是世界上最杰出的诗人之一，和彼德拉克、薄迦丘并称为佛罗伦萨文化的“三桂冠”。但丁生于佛罗伦萨教皇派的一个小贵族家庭，曾从师于著名作家布鲁奈托·拉蒂尼学习修辞学。但丁一生著述颇为丰富，主要有：史诗《神曲》，诗集《新生》、《诗集》，学术著作《飨宴》，语言学专著《论俗语》，科学论文《水与陆地问题》以及田园诗、信札等。?????《神曲》原名《喜剧》，是但丁的代表作，也是意大利文学史中最伟大的诗篇，世界文学宝库中难得的瑰宝。喜剧一词，中世纪为专门的文学术语，意为结局令人喜悦的故事。《神曲》以悲伤开始（地狱），以欢乐结束（天国），因而但丁称之为《喜剧》。薄迦丘认为这部作品的伟大性前所未有，似出自神人之笔，且作品写的不是人间生活，而是来世之事，故以“神的喜剧”命名比较恰当。中译本通称《神曲》。??????这部中古梦幻文学式长诗实质上是一部隐喻训世诗，以较通俗的三行诗体写成，它描绘的是十三世纪佛罗伦萨共和国时期政治、经济、社会和宗教生活的浩繁画卷。尽管卷帙浩繁，但《神曲》结构严谨，构思巧妙，韵律严格。全诗分《地狱》（Inferno）、《炼狱》（Purgatorio）、《天国》（Paradiso）三部，每部33歌，加上序曲共100歌，14233行。每部皆以“星”字结尾，使得三部成为一个有机的整体。??????但丁所处的时代是社会变革的年代，新旧两种不同的生产方式交织在一起，封建的欧洲处于危机之中。在思想文化领域，中世纪教会所宣扬的蒙昧主义开始受到怀疑，人们试图摆脱教会的控制，反对重来世的天主教传统观念，开始把眼睛转向现世生活，追求人世间的享乐和财富。在金钱的冲击下，教皇和皇帝争夺世俗权的斗争越来越激烈。正是在这样的历史背景下，但丁创作了《神曲》。??????作为新旧交替的诗人，但丁思想中充满新旧两个时代的矛盾。在《神曲》中，维护旧的道德与秩序的写作指导思想和整体构思，与局部的对新时代精神的赞美形成鲜明的对比。首先，但丁站在反对新兴资产阶级所倡导的人文主义精神负面内涵的立场上，告诫人们：“傲慢、嫉妒和贪婪是焚烧我们心灵的三把火。”作者从谴责现实社会堕落出发，以拯救人类为己任，企图用《神曲》这部巨著，将已经“迷途”的人类重新引上过去的“正路”。它用大量的隐喻启发人们，不要为追求现世的享乐而忘记来世的福祸。因此，《神曲》的基本内容是反对由于资产阶级的产生而引起的社会生活的变化，恢复和维护旧的社会秩序和传统观念，拯救基督教会，恢复基督教会的纯洁性。其次，尽管当时人们向愚昧的中世纪进行斗争的强大思想武器——“人文主义”还没有形成，但争取摆脱神秘主义和遁世主义精神束缚的倾向已经出现了。所以，尽管但丁的指导思想是维护旧的社会道德与秩序，但他在作品中却多次流露出后来人文主义者具有的思想感情。他认为，人具有理性和自由意志，应该对自己的行为负责，因而《神曲》中赞美人的勇敢、歌颂人的智慧和创造精神之处很多。 《神曲》既是一部包罗万象的百科全书式的作品，又是浪漫智怖质抵饕褰裘芙岷系牡浞丁Ｋ扔贸渎笳饕庖宓囊髌舻先嗣堑乃枷耄忠韵质抵饕宓谋蚀ブ苯优渡缁嵛侍狻/R緥巛约浞岣坏南胂罅Γ训赜队旃鼍辰缬肷裱А⒄苎场⒄巍⒆诮獭⒐诺渖窕啊⑷死嗬芬约疤煳摹J/︹韧昝赖慕岷显谝黄穑棺髌匪故镜囊磺薪杂欣砺鄹荨Ｋ唤鲎芙崃酥惺兰臀幕腋爬苏鑫鞣焦诺湮Zn$d枇笕搜芯恐惺兰图肮畔＠昂吐蘼砦幕粝铝吮蟮淖柿稀?br ???? 《神曲》宣布了中﨤Y山崾庇朐じ媪诵率贝牡Ｒ獯罄奈难缆奂页啤渡袂肺爸惺兰吞於炝僦涨白詈笠簧っ保渣嫭颜獠孔髌返拿篮退木薮罄芬庖濉６鞲袼钩频爸惺兰偷淖詈笠晃皇耍币彩切率贝淖畛跻晃皇苏酞頌慷∫浴渡袂繁蛔鹞硪獯罄褡宓氖耍辉谑攀括鸵獯罄褡甯葱嗽硕逼冢蛔鹞獯罄拿髦浮?趷??????《神曲》影响了几代诗人和作家，对巴尔扎克和左拉都曾产生过深刻影响。巴尔扎克的《人间喜剧》和左拉的包括二十部长篇小说的巨著《卢贡·马加尔家族》都受到过《神曲》的启迪和影响。 [作品]第一歌序曲：浮吉尔救助但丁就在我们人生旅程的中途，我在一座昏暗的森林之中醒悟过来，因为我在里面迷失了正确的道路。唉！要说出那是一片如何荒凉、如何崎岖、如何原始的森林地是多难的苹件事呀，　 我一想起它心中又会惊惧！那是多么辛酸，死也不过如此：　 可是为了要探讨我在那里发见的善，　 我就得叙一叙我看见的其他事情。我说不清我怎样走进了那座森林，　 因为在我离弃真理的道路时，　 我是那么睡意沉沉。但在我走到了那边一座小山的脚边以后（那使我