翻译理论与实践主讲人.pptVIP

翻译理论与实践 主讲人： 2. The Relationship between Translation Theoryand Techniques (Practice) Those who can, translate; those who cant, teach translation; those who cant teach translation, teach translation theory. Those who can, write; those who cannot, translate; those who cannot translate, write about translation. 孙艺风：《视角、阐释、文化》 “接吻经验谈，有助于提高接吻质量，但在理论上谈接吻，情形会大不一样。在这方面，伊格尔顿打的一个比方很说明问题：‘如果你狠劲儿琢磨该怎样去吻一个人，准保弄得一塌糊涂。’” 尤金·奈达(Eugene Nida)： “If a translator is an absolute genius, probably he doesnt need to bother, at least not too much... An adequate theory of translation can also h