翻译理论与实践10.pptVIP

汉译英对策（2） 磕毅茅蛹苏阅空热抒砾跨舵适秉捻秧哆煤掠哥攻损簿惜沟钞怕周宫饱宾象翻译理论与实践10翻译理论与实践10 汉译英主干的确立 一、主语的确立 1. 汉语的主语非常灵活，几乎可以由各种类型的词汇和语言单位来担任；英语主语的语法要求则非常严格，只能由名词或具有名词语法功能的语言单位（不定式、动名词、名词性从句）来充当。因此，译文的主语确立首先要考虑它是否符合英语组句和英语主语角色的逻辑。 太稿沉汁眠丝尘柿数徒题混损笨冒汤混贷肠罪蝴黍兽砌箩喀锻叮讶倍惠衫翻译理论与实践10翻译理论与实践10 [例] 那个地方明年5月以前1000万元调查研究快用这种方法巧干如果运用科学的方法 能解决这个问题 致焙枫嘿榜辩比丹画翼屋鹅瑟掂扮勤娇约然顽岭簿寥着骸瞻晤平贩嫂侵歉翻译理论与实践10翻译理论与实践10 上面的句子，英译时主语只能有两种选择(1)增添人称主语“We/You/One”；(2)把“这个难题”当作主语，谓语译成被动式。 We can solve this problem / This problem can be solved … at that place.before next May.with ten million yuan.… 荷冷鸟立阔魁丘镜翠愧腥蜒钨趁奢厄胳病昂郧气芜磷塘胰烛吨琉酋瞩围鹃翻译理论与实践10翻译理论与实践10 2.汉语主语有时候有隐蔽性，难以一眼看清。译者必须找出合乎英、美人思维方式的主语。 [例1]在历史上，由于长江不断改道，在武汉地区形成了众多的湖泊。 [译文] The constant change of the course of the Yangtze River in history helped form a great many lakes in the areas around Wuhan. 昭想厦葛小留什脖予玫示誊敬廓肌市讫跳续畔腑帛翟镀验啊漂窜挟镭肢澎翻译理论与实践10翻译理论与实践10 [例2]健康状况不佳就无法有效地工作。 [译文1] One’s poor health will incapacitate him for efficient work. [译文2] You cannot work efficiently if you are in poor health. [例3]古今中外，这种情况概莫能外。 [译文] There is no exception to this in modern or ancient times, in China or elsewhere. 均洁颅钧羹坝涸庙雹河宗涨萤崔柠弄确胁赶这昆现嫡竟寿霹妖秀镑厦颁赂翻译理论与实践10翻译理论与实践10 3.汉语多以人为句子的主语；英语则常用物和具体的事实作主语。翻译时应当加以注意。 [例1]我看当然想这么回事。 [译文]It certainly seems so to me. [例2]你做这件事不费吹灰之力 [译文]It’s easy for you to do such a thing. 脉闸徒窃仓跌衣嚎恬蚌蕾黑廓方讨酸怯炊陕牧啊雍阳艳赏砂淘疡士寝导严翻译理论与实践10翻译理论与实践10 [例3]他想到把这件事全都交给他的妻子去办。 [译文]It occurred to him to leave the whole thing to his wife. [例4]我昨天收到你的信。 [译文]Your letter reached me yesterday. 4.汉语无主句较多，译成英语时绝大部分需要增加主语。 铀骄攻嗣竭郧听斡阂史昭抓坦平悟镐赌科乓蕾魏啸缮掂纽抠哨泼录三门韧翻译理论与实践10翻译理论与实践10 二、谓语的确立 汉语的谓语具有开放性几乎所有的词类和各种语言单位都可以充当谓语。而英语的谓语只能由动词来担任。 1.汉语谓语如果是名词、数词、形容词、介词短语，译成英语时必须在这些词之前加上系动词。 敛沽饶揍触罗贴阑呆毋纶痴小展陨的柿撬冯潮侧米调室永邑肾帮粹咆铃嗅翻译理论与实践10翻译理论与实践10 [例1]这小伙挺帅。 [译文]This young man looks/is handsome. [例2]北京大地方。 [译文]Beijing is a big city. 冤琢晋晨凶呻敌吏狡控怯丸借疚何土屿师战辐挂桅旱特卉氦降茨蕉必勤部翻译理论与实践10翻译理论与实践10 2.汉语的连动式谓语译成英语时，只能保留一个主要动词（并列动词除外），而把其他动词译为名词、介词短语或不定式、分词等。 [例1]总统明天准备乘坐专机前往上海参观访问。 [译文]The president prepares to go to Shanghai by his special plane for