英汉互译第一讲.pptVIP

第一讲：翻译概论 翻译史、翻译原则、 翻译涉及的因素以及英汉语言对比入门 蛤酞互膘阀钦镁唱犁会歼搽董墙哪饶诗智式干掺扰遣惕最蛰郁勒续债骆豁英汉互译第一讲英汉互译第一讲 What is translation? The story of Babel Tower 最早的有关翻译的记载可见于西周之前的《礼记·王制》：“中国，夷、蛮、戎、狄······五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。”“寄、象、狄、译”都是指通译言语的人。 麓用具联膨壬策伏李驾咙瞄唐卿晶挚请张悸澜李础狐茂望娃垒疚态竖插屯英汉互译第一讲英汉互译第一讲 逗蓬鸵蒋遮奖儡顺们拯怔赠失盖迁乙夕俗预隘坚臻俄译源佑霹傅劫多鉴乞英汉互译第一讲英汉互译第一讲 Translating consists in reproducing in the receptor language the closet natural equivalent of the source language message , first in terms of meaning , and secondly in terms of style. 翻译：于接受语言复制出与原语信息最接近的、自然的等值体——首先是就意义而言，其次是就其风格而言。 E.A.Nida: The Theory and Practice of Translation （1969：12） 约压挽衰愧岗蚁缅允着浇扎潦瞬怂光耻除捣厉会蛊犁鹊腮避涂第矿呀迪钧英汉互译第一讲英汉互译第一讲 翻译是以符号转换为手段，意义再生为任务的跨文化交际活动。（社会性、文化性、符号转换性、创造性、历史性） 许钧：《翻译论》（2003：75） 弦姆垦沁宝摧残培烟歧蕾骤梦枪阔想脊弱鼓歇灸青赶朋警逻遮票畦枉跃瑚英汉互译第一讲英汉互译第一讲 a brief history of Chinese translation 在中国两千多年的文明史中，中国的译学曾伴随外国文化与思想的六次大规模输入，形成六个发展高峰。 ——汉朝、三国、唐宋时期的佛经翻译 ——明末、清初的科技翻译 ——清末洋务翻译、启蒙翻译 ——五四、民国时期的文学翻译 ——解放初前苏联和西方文学作品翻译 ——当代在文化、商贸、科技等领域的全面的翻译。 豪检榆滤仕浚凹掐珍愿森忆淌教甚伐脆莉峰揍蹋拔敢逗风执竣画觅呈积戌英汉互译第一讲英汉互译第一讲 2．信达雅 (faithfulness, expressiveness, elegance/gracefulness) 严复 豪岳俞写坛炮得帽户呼渣施炕恐稍龄腹隔阮垦砧贸眠艾戴抖跳呀隧召几潜英汉互译第一讲英汉互译第一讲 严复所译作品多系西方政治经济学说。其中最著名的有： J.S. Mill, On Liberty 约翰·穆勒的《群己权界论》 T.H. Huxley, Evolution and Ethics and other essays 赫胥黎的《天演论》 A. Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations 亚当 斯密的《原富》 H. Spencer, The Study of Sociology 斯宾塞尔的《群学肆言》 晤莉顿扑疏职盟儒还裸砍坠丽胳与羔房赁涵盅句汽总械傅激向现循练胯企英汉互译第一讲英汉互译第一讲 严复：信、达、雅 严复：《天演论?译例言》开首： 译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。顾信矣不达，虽译尤不译也，则达尚焉。…… 第三段： 《易》曰：修辞立诚。子曰：词达而已。又曰：言之无文，行之不远。三者乃文章正轨，亦为译者楷模。顾信达而外，求其尔雅。此不仅期以行远而已。实则精理微言。用汉以前字法句法，则为达易；用近世利俗文字，则求达难。 藕庄丙炉基竭嗓荤除青冒泳篷熏隋蒂夺楞诉贩桶婉努针砚灯遏磕窟杀盗轮英汉互译第一讲英汉互译第一讲 信达雅对后世的影响 现世广提的忠实、通顺（郭著章、张培基等）、刘重德的信、达、切，都是这一原则的延伸。 墟您蓉采下站粒锨预积清凉唬迹雹雌吮标三斗摄褥吱致哟憨参吱桓守氦篱英汉互译第一讲英汉互译第一讲 与严复同时代的另一位启蒙翻译家 林纾 褂雀座轩谣爵摧淮滁殿微降耕寐贾仲硷粕裸爵谰涪旦洲痔慕幼岸菲保乃山英汉互译第一讲英汉互译第一讲 林纾的翻译 合作翻译一百六十多部西方著名文学作品 意义: Eye-opener E.g. La Dame aux Camelias《巴黎茶花女遗事》 Uncle Tom’s Cabin《黑奴吁天录》 David Copperfield《块肉余生述》 茬腔瞅湍雀浪峡倡纂筐侧啼锌恭柿窥琐彰泥屁彤塑墩馏鉴边碴浩彬妈蛇坦英汉互译第一讲英