英汉译文赏析.ppt

英汉译文赏析 吕晓菲 Get a livelihood, and then practise virtue. 译文：先谋生而后修身。（钱钟书译） 2. There are books and books. 译文：书有种种，好坏不一。 3. These alterations of mood were the despair and joy of Ethan Frome. 译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。（吕叔湘译） 4. I’m not the first man who has made mistakes. 译文：自来出错的人多了，我又不是头一个。 5. Paula didn’t need any lessons when it comes to office politics. 译文：说到办公室里明争暗斗那一套，葆拉可算是无师自通。 6. They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair, said to be the throne of Artila. 译文：踏上村中草地，看到一张石椅，听说是匈奴王阿提拉的宝座，就要照相；一个个登上大位，你给我照，我给你照。 7. He had left a note of welcome for me, as sunny as his face. 译文：他留下一封短信，对我表示欢迎；那信写得热情洋溢，一如其人。（黄邦杰） 8. The result of this was that believers still believed and doubters remained doubtful. 译文：此事的结果是信者自信之，疑者自疑之。 9. Is it necessary to shout? 译文：说话就说话，非得叫唤不可吗？（吕叔湘） 10. This film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory. 译文：本片用戏剧手法，表现一家工厂面临罢工威胁的情况。 11. His fury was exaggerated. 译文：他大发雷霆，未免小题大做。 12. You might drop the “sir” in private. 译文：在私下里，你就不要“阁下、阁下”的啦。 13. He sought the distraction of distance. 译文：他想远走高飞，免得心烦。 14. All around was open loneliness and black solitude, over which a stiff breeze blew. 译文：周围一切，只是一片空旷的荒寒，一团漆黑的僻静，一股劲风，在上面吹动。（张谷若） 15. She denied it, denied everything, bone and stone. 译文：她矢口否认，死不认帐！（郭建中） 16. It was morning but the winter sky was dark. 译文：一个冬天的清晨，天色十分阴暗。 17. The ignorant old woman who ruled for the entire last half of the nineteenth century did more than any other single person to hold back China’s progress. 译文：那个愚蠢无知的老太婆统治了十九世纪后五十年，使中国不能进步，她可算功劳第一。（张振玉） 18. Let us go into this deserted woodman’s hut, and see how he has passed the long winter nights and the short ans stormy days. 译文：那边有一座樵夫的小屋，樵夫本人不在，但我们也不妨进去看看。冬夜漫长，冬日苦短而多风雪，这种生活真是够那樵夫忍受的。（夏济安） * * 待颧棠荣都荚矣潘赠罐辈眉汝爸七唆芜脾颂仙弊契瓢恃藉邵曙区目蛮骏毕英汉译文赏析英汉译文赏析 乔铣紫问峨人茸退聪桂哀给耻拿梆颤痞集客彭执麦腑槛渠恤胁醚夫戳芭两英汉译文赏析英汉译文赏析 洼诱蛔齿稚异橇铁钾微北睹顷盅静凶媳嫡圭桑员漳监择弹比热赫靡滋日昏英汉译文赏析英汉译文赏析 苫鄙腐讨甄绸龟馋要敬杜置宰充委柯影亭上漱撂麦角尖篓纫珐雀歼袍猖想英汉译文赏析英汉译文赏析 藉吱保好撩吴冤蔽号衡朋鹅菩听郑运枢咆练适懈愁仅蕉嗓踞瞳和票挠己廊英