过程装备与控制工程专业英语翻译1630单元.docVIP

过程装备与控制工程专业英语阅读翻译16-30单元 阅读材料16 压力容器准则 美国压力容器准则的历史 十八世纪末和十九世纪初这一段时间中，锅炉和压力容器的爆炸频繁发生。1865年4月27日Sultana号轮船行驶在密西西比河中时，一个烟管锅炉突然发生爆炸，船在二十分钟内迅速沉没，150名内战后回家的军人死亡。这类型的大灾难在十九世纪初期仍然不减少地持续着。1905年，马塞诸塞州布鲁克市一家鞋厂的烟管锅炉发生毁灭性的爆炸，造成58人死亡，117人受伤，此外，还有400000美元的财产损失。1906年，另外一起爆炸发生在马塞诸塞州林恩市的一家鞋厂里，也造成了人员的死亡，受伤以及巨大的财产损失。这次事故后，马塞诸塞州州长组织成立锅炉准则委员会。1907年8月30日，第一个实施准则的锅炉在设计和建造上都得到了马塞诸塞州的批准。这个准则总共有三页那么长。 1911年，美国机械工程师学会主席Colonel E. D. Meier，建立了关于起草锅炉和压力容器的设计和结构准则的协会。1915年2月13日，锅炉准则ASME首次颁布。它被命名为《锅炉结构准则：1914版》。这是ASME锅炉和压力容器准则各个篇章的开始，最后变成第一部分《锅炉动力》。 第一个ASME压力容器准则，在1925年版第VIII篇中，它是以“不用火加热的压力容器结构规则”来颁布的。这个规则适用于直径大于6英寸，容积大于1.5f 和压力高于30Pa的容器。1931年12月，门成立了API——ASME联合委员会为了更好地发展在石油工业中不用火加热的容器规则。第一个版本1934年被颁布。随后17年间，两个独立不同的不用火加热容器准则同时存在。1951年，最后一个API——ASME准则以独立的文件形式被颁布。1952年，两个准则就被合并成一个准则——ASME不用火加热压力容器准则，第VIII篇。它一直持续到0968年。在那个时候，原来的准则变成压力容器第VIII篇的第一分篇，而压力容器另一准则第VIII篇的第二分篇则作为新的部分被颁布。 经过美国国家标准局（ANSI）的批准，美国机械工程师学会就以ASNI/ASME的文件形式，颁布ASNI/ASME锅炉和压力容器准则。ASNI/ASME锅炉和压力容器准则的一篇或者多篇在美国的47个州和加拿大的所有省份中，已经被以法律的形式建立。同样，在全球许多其他国家中，ASME锅炉和压力容器准则也被用来建造锅炉和压力容器。 ASME锅炉和压力容器准则的组成 ASME锅炉和压力容器准则被分成很多个篇章，分篇，部分以及辅助部分。这些篇章有的涉及到设备和应用的特定类型；另外的涉及到应用和设备控制的特殊材料和方法；其余的涉及安装设备的维护和检修。下面各篇章所提到的锅炉和压力容器的设计和结构。 第一部分《锅炉动力》（1卷） 第三部分 第1节 《核电厂部件》（7卷） 第2节 《混凝土反应容器和控制》（1卷） 标准容器 《案例1升温装置中的部件》（在核规范N-47案例书中） 第四部分 《加热锅炉》 第八部分 第1节 《压力容器》（1卷） 第2节 《力容器另一准则》（1卷） 第X部分 《玻璃纤维强化塑料压力容器》（1卷） 新版的ASME锅炉和压力容器准则在每3年的7月1日颁布，新的附录则在每隔6个月的1月1日和7月1日颁布。当新版的准则一出来就会成为强制的准则范。附录的颁布日期是可以选择的，颁布日期之后得六个月它就成为强制性的了。 全球的压力容器规范 除了全球通用的ASME锅炉和压力容器准则之外，许多其他的压力容器准则，已经在许多不同的国家的法律中得到采纳。当容器在其中一个国家设计后又在另外一个国家建造，然后又在不同的国家进行安装时，就会产生困难。这是全球范围的建造，所以这种情况经常发生。 下面所列举的是一些在不同国家中所使用的各种准则的部分摘要： 澳大利亚 澳大利亚锅炉与压力容器标准，SAA锅炉标准（AS1200系列）：AS1210，不用火加热类压力容器和分类1H，改进后的设计与制造压力容器，澳大利亚协会标准。 法国 《不用火加热压力容器建造规范计算准则》，法国巴黎市SNCT结构。 英国 《英国准则 BS.5500》，英国伦敦市英国标准协会。 日本 《日本压力容器准则》，劳动部制定，日本东京市日本锅炉协会出版；JISB8243《日本标准》，《压力容器建造》，日本东京市日本标准协会出版；《日本高压气体控制法》，国际贸易与产业部（制定），日本东京高压气体工程安全协会出版。 意大利 《意大利压力容器准则》，意大利米兰市国家燃烧控制协会（ANCC）。 比利时 《压力容器构造可靠实践准则》，比利时布鲁塞尔市比利时标准协会（IBN）。 瑞典 《瑞典压力容器准则