大学英语翻译技巧8.docVIP

第八单元 句子的翻译（4） 分译与合译法 第一部分：分译法 分法译 英语句子的修饰语既多且长，句子结构复杂，特别是长句；而汉语句子的修饰语则较少且短。因此，英译汉时不可死译硬译，必须根据汉语的特点，灵活处理。分译就是一种常用的翻译技巧。所谓分译就是指根据汉语的句法特点，把英语的句子分解成两个或两个以上的单位，以求译文在正确传达原文的意思内容的前提下明白晓畅。分译通常包括单词分译、短语分译和句子分译三种情况。 单词分译 单词分译是指把原文中的一个单词分译成一个句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 1．副词 ·The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievement. 中国人似乎为他们经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。 ·They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 2．形容词 ·George nodded, thankful that his wife was not the talkative kind. 乔治点点头，他妻子不是那种絮絮叨叨的人，对此他心存感激。 3．名词 ·At present people have a tendency to choose the safety of the m