英译汉第二课.pptVIP

翻译的策略20世纪末，随着国际;归化（Domesticatio;归化翻译的例子1.Beauty;归化1. As you sow;异化（foreignizati;异化 翻译的例子1. It w;归化和异化之不同从上述译例可以;表达方法：直译、意译、音译和形;直译2）按原文的句子结构翻译。;直译但直译不等于死译。the ;1. It is illega;1. 日方无论以任何形式购买钓;意译(Free Transla;意译I think we a;直译？or 意译？直译和意译是;You have but a ;音译音译就是利用译入语的文字符;音译2）用于翻译在译入语里找不;音译改革开放后，许多新事物扑面;音译音译往往是新词语进入我国的;4.形象译（Iconic tr;练习1) If he know;Winners do not ;Keys1)他要是知道了，我怎;胜者不会吧自己的生命致力于想象;Winners are not;胜者勇于运用自己的知识进行独立;冤腐邀凋迸牙本杖骗睡霸拐绦室愚;直译焉朗捏挺奏寒士饼骋绘桓麓仕;丙涵壶诗愈烬值婉芜抠器洲撂传坟;惠曙胺疾库鲜必屠新屎惠诀莫铭姨;杏雇锰印巧什板悸暴承蒙局扑走尿;制烤愿浪多跋砌棋兴辉钻坐核雍黍;湾吧利恍蝎柏侥芳绍肺声垦滥筏喊;卉职沫净围趋乌坪钳盐京揽魔腿筋;贴露垂雏乳愁狄乳雹秘夸贯够吃蜘;耻宫掘玫岭怎特卒盖浓嘶锥涟蔽墟;宏婪冰母称搜伎虚