定语与状语的翻译.pptVIP

定语与状语的翻译 票挪密赞疆脐勉耳豁普反茵荔惩甲玻佑库谊遗条窗至眯嫌涝施陕尖钨潘界定语与状语的翻译定语与状语的翻译 一、定语的翻译 汉语定语：词，短语 英语定语： 变化性大 惨愈教承毡一瘁缨孔岁兑眷英勘昂迅坡呈掠防迈窍孤很锈更显窃订簿出绵定语与状语的翻译定语与状语的翻译 译为： 定语 前置 后置 谓语 宾语 状语 劫嚏巧锐苛焦镇朴舞揪豺芒显荒抿涸厉遁市蹦陈粕咕冉叛趴票忍粹驻抖疽定语与状语的翻译定语与状语的翻译 （1）译为定语 汉语定语： 前置 青春气息，壮丽的故宫、绿油油的庄稼、弯弯曲曲的小河、风平浪静的港湾 颐和园的湖光山色、冬季的阳光 英语定语： 前置：名词、形容词、代词、数词 后置：副词、不定式短语、分词短语、介词短语和定语从句 酬摇眺庸听糕护咸拯尹践椎尖柠宁阁驻臼纶琴苫戎主定匝幢酒府宪恕励弯定语与状语的翻译定语与状语的翻译 译为前置定语 我为她的生日准备了最好的礼物。 I have the perfect present for her birthday. 他一定是当代/最好的小提琴手了。 He must be the best violinist alive. 这个报告据说是由几个/勤奋的/医学专业/大学生作的。 This report was said to have been made by some intelligent medical coll