自考翻译lesson_05_ex技术总结.pptVIP

20071208 Lesson 05 Exercise * * Machines and Science Help Farmers 机器和科学帮助农民 Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation’s basic occupation. The revolution in agriculture --- paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture. 尽管工业方面取得了很大的进步，但农业始终是国家的基础产业。农业的革命——和战后的制造业相似——使手工业劳动变为机械耕作，从维持生计变为商业化的农业。 翻译技法：名词转动宾结构 原文：Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation’s basic occupation. 2009/07 改译题 译文：尽管工业取得了很大的进步，但农业保持着国家的基本事业。 改译：尽管工业方面取得了很大的进步，但农业始终是国家的基础产业。 Between 1860 and 1910, the number of farms in the United States trebled, increasing from 2 million to 6 million while the area farmed more than doubled from 160 million to 352 million hectares. 在1860年至1910年间，美国的农场数增加了两倍，自200万个增加到600万个，耕地的面积扩大了一倍多，从1.6亿公顷增至3.52亿公顷。 become three times as much or as many 是…的三倍 4. Between 1860 and 1910, the number of farms in the US trebled, increasing from 2 million to 6 million while the area farmed more than doubled from 160 million to 352 million hectares. 2009/07 选择题 A. 在一八六○年到一九一○年间，美国的农场数增加了三倍，自二百万个增加到六百万个，耕地的面积扩大了一倍多，从一亿六千万公顷增至三亿五千二百万公顷。 B. 在一八六○年到一九一○年间，美国的农场数增加到两倍，自二百万个增加到六百万个，耕地的面积扩大了一倍多，从一亿六千万公顷增至三亿五千二百万公顷。 C. 在一八六○年到一九一○年间，美国的农场数增加了两倍，自二百万个增加到六百万个，耕地的面积扩大到一倍多，从一亿六千万公顷增至三亿五千二百万公顷。 D. 在一八六○年到一九一○年间，美国的农场数增加了两倍，自二百万个增加到六百万个，耕地的面积扩大了一倍多，从一亿六千万公顷增至三亿五千二百万公顷。 D. 在一八六○年到一九一○年间，美国的农场数增加了两倍，自二百万个增加到六百万个，耕地的面积扩大了一倍多，从一亿六千万公顷增至三亿五千二百万公顷。 Between 1860 and 1890, the production of such basic commodities as wheat, corn, and cotton outstripped all previous figures in the United States. In the same period, the nation’s population more than doubled, with largest growth in the cities. 从1860年至1890年，各种基础农产品的生产，如小麦、玉米和棉花等，都超过了美国以前的产量。同一时期，全国人口也增加一倍多，城市人口的增长尤为显著。 翻译技法：增添 1860－1890三十年间，小麦、玉米和棉花等基础农产品的产量超过了以往任何时候。 翻译技法：短语扩成句子 But the American farmer grew enough grain and cotton, raised enough beef and pork, and clipped enough wool not only to su