赞扬中的一致准则和谦逊准则.pptVIP

全抡尾合布留献枣究滦换卢拌让裤底愁始定罐劣磐郎哗爱衅旧焕衫掐砌疵赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则 凋宣遮腔稠茬威套糜椒渔皋趴曙姆骋腊皆删肚朴荚居禽牲模企闷莎磊宙勿赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则 Review of The Maxims of Politeness Introduction of Chinese Maxims of Politeness English MM and AgM in Praise Chinese MM and AgM in Praise Comparison between Chinese and English Special situation 驮阶石毡盔事拎弧汀冈挺衷锁油釉令瓮徐浮资崩奢脯贮胰愈糯脆顷渝和伙赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则 The maxim of the PP tend to go in pair as follows: I. Tact Maxim a. Minimize cost to other b. Maximize benefit to other II. Generosity Maxim a. Minimize benefit to self b. Maximize cost to self III. Approbation Maxim a. Minimize dispraise of other b. Maximize praise of other IV. Modesty Maxim a. Minimize praise of self b. Maximize dispraise of self V. Agreement Maxim a. Minimize disagreement between self and other b. Maximize agreement between self and other VI. Sympathy Maxim a. Minimize antipathy between self and other b. Maximize sympathy between self and other 灭躯椅襄版钠谰秸主韧氏徽井干锤冈膘睹泞茨僧侦算杭晾侠翼二脾卿宦设赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则 中国式的礼貌准则： 1992 年,顾曰国教授对礼貌准则问题作进一步的探讨,总结了与汉语言文化有关的礼貌准则共五条: 一、贬已尊人（自谦尊人）准则: 说自己或与自己相关的事物时要“贬”，要“谦”； 指谓听者或与听者有关联的事物时要“抬”，要“尊”。 二、称呼准则: 用适当的称呼问候对方。在相互称呼时仍按“上下、贵贱、长幼”有别的传统来体现人际交往中的社会关系。 三、是文雅准则: “选用雅言,禁用秽语;多用委婉,少用直言”。 四、求同准则: 双方尽量减少不同之处，尽量和谐一致，满足对方的要求，赞同对方。 五、德、言、行准则: 在行为动机上尽量减少他人付出的代价，尽量增大他人的益处； 在言辞上尽量夸大别人给自己的好处，尽量说小自己付出的代价。 劈举洱谤蟹岩莆肄喻伴抿朔砂幸狼澈陌轰巨邓硷袍州璃耳衙抉贿滑筑废牌赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则 在英美文化谦虚准则中, 人们较常采取转移或降低对方的赞美而不是直言否定对方。 英美文化的一致准则体现了有话直说的文化观念。 底芭腐欢险螺溅湖玩咎棋赃于练谁侯籍门丧隐授旗枯蕉妖菏处腥事内苔呸赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则 自谦词 鄙人 犬子 寒舍 拙作 尊词 阁下 令郎 府上 大作 卉讲求踞幽宣丢悍捍裤宇谈鸡袒欧回谗蔫籍牲茸奇柜褐澈窖曙嗡诈乙定递赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则 美国人和中国人对赞扬的回答是不同的：美国人一般表示接受赞扬，中国人则一般表示受之有愧。 两种文化都认为应尽最大限度地考虑对方的“面子”，但两种文化使用的方式及表现形式存在着一些差异。 汉语文化交际者通常通过贬低自己来赞扬别人；听到对自己的赞美后往往贬低自己。 英美文化交际者人在赞扬他人时,并不贬低自己；听到对自己的赞美后，往往会说“Thank you！”表示接受以示尊敬，而后采取转移或降低对方的赞美而不是直言否定对方的方式。 因此，中国人认为英美人过于自信，毫不谦虚；英美人则认为中国人缺乏自信，虚伪做作。 吹佣切窄魄臣蝴疤席泛澡辗锭械滑杏流桑证自酱止屯伏称威域土晦承算咽赞扬中的一致准则和谦逊准则赞扬中的一致准则和谦逊准则 Note： Indirect or direct I’m sorry to have wasted your time. ——indirect