两位世界级戏剧大师逝世400周年讲义.docVIP

2016年正值两位世界级戏剧大师逝世400周年之际历史惊人的巧合，中英剧坛同时出现了两位伟大的作家：汤显祖（1550-1616）、莎士比亚（1564-1616）。他们的作品没有时间的隔阂，依然震撼着今日的读者和观众。汤显祖被现代人称为“中国的莎士比亚”。汤显祖和莎士比亚有五个相同点：一是生卒年相同【50后、60后】，二是同在戏曲界占有最高的地位，三是创作内容都善于取材他人著作，四是不守戏剧创作的清规戒律，五是剧作最能哀怨动人。 请看《牡丹亭》和《哈姆雷特》的两段戏文吧： 标目 Prologue （英汉对照） 【蝶恋花】 忙处抛人闲处住。 Cast aside by contentious Officialdom, I live in leisure. 百计思量， Thinking of a hundred happier ways, 没个为欢处。 To pass the time of day. 白日消磨肠断句， Day light spent on heart breaking verse; 世间只有情难诉。 For love is the hardest to put to words. 玉茗堂前朝复暮（玉茗堂前朝后暮）， In the White Camellia Hall, day after night, 红烛迎人， By glowing red cand